1 00:00:45,004 --> 00:00:46,922 Aqui você pode pegar esse ingresso! 2 00:00:47,089 --> 00:00:51,343 Você pode ficar com este ingresso e guardá-lo! Não vou pagar esse boleto! 3 00:00:53,387 --> 00:00:56,599 Jesus! Por que você não assiste onde você está indo! 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,896 Então eu quero você descer para o porão... 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,232 ...e verifique a água abaixo a caldeira. Quero que isso seja feito hoje! 6 00:01:05,399 --> 00:01:07,902 -Você poderia fazer isso? -Você me daria uma mão? 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,447 Eu não sou o porteiro, Sra. Barrett, Sou o superintendente do prédio. 8 00:01:11,614 --> 00:01:12,990 Você também é um ser humano. 9 00:01:13,157 --> 00:01:15,951 Não é meu trabalho, mas que diabos, Eu vou te fazer um favor. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,954 Quando você vai consertar o radiador no quarto do bebê? 11 00:01:19,121 --> 00:01:22,249 -Sabe, eu perguntei semana passada. -Eu não fiz isso? 12 00:01:22,416 --> 00:01:25,336 Bem, está ficando realmente frio lá dentro. eu.... 13 00:01:26,378 --> 00:01:28,380 Ok, bem, não há problema. 14 00:01:42,561 --> 00:01:44,230 Ei! 15 00:01:44,396 --> 00:01:46,232 Ei, pare essa carruagem! 16 00:01:46,690 --> 00:01:47,900 -Parar! -Pegue! 17 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 Esse é meu bebê! 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,574 Atenção! 19 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 Jesus! 20 00:01:57,868 --> 00:01:59,328 Óscar, cuidado! 21 00:02:00,246 --> 00:02:01,956 Meu Deus! 22 00:02:03,040 --> 00:02:04,583 Por favor! 23 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 Pare essa carruagem! 24 00:03:08,188 --> 00:03:10,983 -Quantos deles existem? -14. Eles estão aqui. 25 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Espero que você consiga lidar com isso. Tem sido como um pesadelo. 26 00:03:13,986 --> 00:03:17,448 -Qual o tamanho deles? -4 pés. 27 00:03:22,077 --> 00:03:25,414 Ei, crianças, ouçam! Ouça! Olha quem está aqui! 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,917 Ei! 29 00:03:28,083 --> 00:03:30,127 Como vocês estão, crianças? 30 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Achei que seria o He-Man. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 -Sim. -Ei, ei, eu sei. 32 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Por que não nos sentamos todos e vamos nos divertir. 33 00:03:37,259 --> 00:03:38,886 Sim! 34 00:03:39,720 --> 00:03:42,389 Você sabe, meu pai diz vocês estão cheios de merda. 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 -Jasão. -Algumas pessoas têm problemas... 36 00:03:44,475 --> 00:03:47,895 -...acreditando no paranormal. -Não, ele diz que você é um mentiroso... 37 00:03:48,062 --> 00:03:50,147 ... e é por isso que você está fora do negócio. 38 00:03:51,398 --> 00:03:53,108 Canção. 39 00:03:55,277 --> 00:03:57,488 Vamos, pessoal! 40 00:04:01,533 --> 00:04:05,704 Há algo estranho Na vizinhança 41 00:04:05,871 --> 00:04:07,373 Para quem você vai ligar? 42 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 -Ele-Homem! -Ele-Homem! Ele-homem! Ele-homem! 43 00:04:11,710 --> 00:04:13,754 E não parece bom 44 00:04:13,921 --> 00:04:16,632 -Vamos tomar uma cerveja, certo? -Sim. 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,971 -Obrigado. Ligue a qualquer hora. -Tchau. 46 00:04:22,137 --> 00:04:23,889 Olha, é isso. Já estou farto, Ray. 47 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 -Não há mais festas. -Aqui está sua parte. 48 00:04:26,141 --> 00:04:29,228 Estou cansado de sofrer abusos de crianças superprivilegiadas de 9 anos. 49 00:04:29,395 --> 00:04:32,564 Eu sei, Z, mas não podemos desistir agora. As férias estão chegando. 50 00:04:32,731 --> 00:04:35,109 -É a nossa melhor temporada. -Raio. 51 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Cara, enfrente isso. Caça-fantasmas não existe. 52 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Daqui a um ano, essas crianças nem vai lembrar quem somos. 53 00:04:42,199 --> 00:04:45,744 Pequenas larvas de yuppie ingratas. Depois de tudo que fizemos por esta cidade. 54 00:04:45,911 --> 00:04:49,331 Sim, nós evocamos um homem marshmallow de 30 metros... 55 00:04:49,498 --> 00:04:52,376 ... explodiu os três últimos andares de um arranha-céu na parte alta da cidade... 56 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 ...acabou sendo processado por cada estado, município... 57 00:04:55,212 --> 00:04:57,006 ...e agência municipal em Nova York. 58 00:04:57,172 --> 00:05:00,092 Sim, mas que passeio. 59 00:05:14,940 --> 00:05:19,528 --bem no meio do trânsito e comecei a correr atrás disso. 60 00:05:19,695 --> 00:05:23,574 E então parou de repente, bem no meio da rua. 61 00:05:23,741 --> 00:05:25,701 E alguém mais viu isso acontecer? 62 00:05:25,868 --> 00:05:28,037 Bem, claro, centenas de pessoas. 63 00:05:28,203 --> 00:05:30,414 Egon, eu não imaginei isso. 64 00:05:30,581 --> 00:05:34,251 Não estou dizendo que você fez isso. Na ciência, procuramos a explicação mais simples. 65 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 -Estamos prontos. -Bom. 66 00:05:35,753 --> 00:05:38,047 Começaremos com a calibração negativa. 67 00:05:40,549 --> 00:05:43,302 -No que você está trabalhando, Egon? -Tentando determinar... 68 00:05:43,469 --> 00:05:46,388 ...sejam emoções humanas afetam o ambiente físico. 69 00:05:46,555 --> 00:05:49,892 É uma teoria que Ray e eu tínhamos quando ainda éramos Caça-Fantasmas. 70 00:05:50,100 --> 00:05:51,393 Eles podem nos ver? 71 00:05:51,769 --> 00:05:55,064 Não. Eles acham que estão aqui para aconselhamento matrimonial. 72 00:05:55,773 --> 00:05:57,775 Nós os mantivemos esperando por mais de duas horas. 73 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 eu tenho aumentado a temperatura na sala. 74 00:06:00,569 --> 00:06:02,654 Está até 95 graus no momento. 75 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Agora meu assistente perguntou a eles... 76 00:06:06,200 --> 00:06:08,577 ...se eles se importassem de esperar mais meia hora. 77 00:06:11,121 --> 00:06:13,207 Bom. Muito bom. 78 00:06:13,373 --> 00:06:15,709 Muito, muito legal. 79 00:06:16,085 --> 00:06:20,130 -Então, Egon, o que você acha? -Excelente. Simplesmente excelente. 80 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Faça o índice de felicidade a seguir. 81 00:06:22,007 --> 00:06:24,885 Quero dizer sobre a carruagem. 82 00:06:25,052 --> 00:06:28,138 Bem, eu gostaria de trazer Ray sobre isso, se você não se importa. 83 00:06:28,680 --> 00:06:30,766 Claro. O que quer que você pense. 84 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 Mas não Venkman. 85 00:06:33,060 --> 00:06:34,353 Oh não. 86 00:06:35,562 --> 00:06:38,482 -Você já o viu? -Ocasionalmente. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,359 -Como ele está hoje em dia? -Peter? 88 00:06:40,526 --> 00:06:42,736 Bem, ele esteve no limite por um tempo. 89 00:06:42,903 --> 00:06:44,988 Então ele cruzou a fronteira. 90 00:06:45,614 --> 00:06:48,075 Ele alguma vez me mencionou? 91 00:06:48,951 --> 00:06:50,494 Não. 92 00:06:53,080 --> 00:06:56,416 Bem, nós... Nós não nos separamos em condições muito boas. 93 00:06:56,583 --> 00:07:00,337 E então nós meio que perdemos a noção um do outro depois que me casei. 94 00:07:00,504 --> 00:07:03,382 -Estamos prontos para o teste de afeto. -Envie o cachorrinho. 95 00:07:03,549 --> 00:07:07,136 pensei em entrar em contato com ele depois que meu casamento acabou, mas.... 96 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Não é fofo? 97 00:07:17,938 --> 00:07:20,274 Agradeço por você fazer isso. 98 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Tente não se preocupar. 99 00:07:24,444 --> 00:07:26,697 Aqui está o meu número de telefone. Você vai me ligar? 100 00:07:26,864 --> 00:07:28,073 Sim. 101 00:07:28,240 --> 00:07:31,076 Prefiro que você não mencione nada disso para Peter. 102 00:07:31,243 --> 00:07:33,537 Não, não vou. Eu não vou. 103 00:07:35,247 --> 00:07:36,874 Obrigado. 104 00:07:41,587 --> 00:07:44,339 Vamos ver o que acontece quando tiramos o cachorrinho. 105 00:07:44,506 --> 00:07:46,717 Isso-- Puxa, eu não sei.... 106 00:07:49,595 --> 00:07:53,015 --pai encorajou.... 107 00:07:53,182 --> 00:07:55,225 Olá. Bem vindo de volta para o Mundo do Psíquico. 108 00:07:55,392 --> 00:07:56,602 Meu nome é Peter Venkman. 109 00:07:56,768 --> 00:08:01,565 Estou conversando com meu convidado. Autor, palestrante e médium... 110 00:08:01,732 --> 00:08:07,321 ... Milton Angland. Milt, seu novo livro é chamado de O Fim do Mundo. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,573 Agora, você pode nos dizer quando será... 112 00:08:09,740 --> 00:08:11,783 ...ou temos que comprar o livro? 113 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 Bem, eu prevejo que o mundo vai acabar... 114 00:08:14,578 --> 00:08:16,914 ...ao bater da meia-noite na véspera de Ano Novo. 115 00:08:17,497 --> 00:08:18,790 Este ano? 116 00:08:18,957 --> 00:08:23,212 Bem, isso está chegando um pouco perto, não é? Quero dizer.... 117 00:08:23,378 --> 00:08:26,548 Apenas do ponto de vista de vendas, seu livro está acabando de sair... 118 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 ... você não vai ver quaisquer vendas de brochura durante um ano. 119 00:08:29,801 --> 00:08:33,138 Será mais um ano antes que você perceba se você tem uma minissérie... 120 00:08:33,305 --> 00:08:36,725 ...ou possibilidades do Filme da Semana. Apenas o advogado do diabo, Milty. 121 00:08:36,892 --> 00:08:40,395 Quero dizer, você não deveria ter dito "O mundo vai acabar em 1992"? 122 00:08:40,562 --> 00:08:42,898 -Espere um minuto. Isto é-- -Ou melhor ainda, 1994. 123 00:08:43,065 --> 00:08:45,943 Isto não é apenas alguns esquema para ganhar dinheiro, certo? 124 00:08:46,318 --> 00:08:51,281 Tenho uma forte crença psíquica... 125 00:08:53,575 --> 00:08:56,495 ...que o mundo vai acabar... 126 00:08:56,662 --> 00:08:58,914 ...na véspera de Ano Novo. 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,880 -Para o seu bem, espero que você esteja certo. -Obrigado. 128 00:09:07,047 --> 00:09:10,008 Ok, mas acho que meu outro convidado pode discordar de você. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,969 Elaine. 130 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 Agora, você tinha outro encontro em mente. 131 00:09:15,013 --> 00:09:16,807 Segundo minha fonte... 132 00:09:16,974 --> 00:09:22,646 ...o fim do mundo será em 14 de fevereiro do ano de 2016. 133 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Dia dos Namorados. 134 00:09:25,732 --> 00:09:27,317 Desapontamento. 135 00:09:27,734 --> 00:09:29,653 Onde você conseguiu seu par, Elaine? 136 00:09:30,821 --> 00:09:33,490 Recebi esta informação de um alienígena. 137 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Como eu disse ao meu marido... 138 00:09:36,285 --> 00:09:38,787 ...foi no Paramus Holiday Inn. 139 00:09:38,954 --> 00:09:42,332 Eu estava tomando uma bebida no bar, sozinho... 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,543 ...e esse alienígena se aproximou de mim. 141 00:09:44,710 --> 00:09:48,422 Ele começou a falar comigo. Ele me comprou uma bebida. 142 00:09:48,588 --> 00:09:52,884 E então eu acho que ele deve ter usado algum tipo de raio... 143 00:09:53,051 --> 00:09:54,720 ...ou um dispositivo de controle mental... 144 00:09:54,886 --> 00:09:57,973 ...porque ele me forçou segui-lo até seu quarto. 145 00:09:58,140 --> 00:10:00,267 E é aí que... 146 00:10:00,684 --> 00:10:03,812 ...ele me contou sobre o fim do mundo. 147 00:10:07,232 --> 00:10:10,736 Então seu alienígena tinha um quarto no Holiday Inn, Paramus? 148 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 Poderia ter sido um quarto na nave espacial... 149 00:10:14,156 --> 00:10:17,367 ...feito para parecer um quarto no Holiday Inn. 150 00:10:17,534 --> 00:10:20,620 Não posso ter certeza disso, Peter. 151 00:10:20,787 --> 00:10:23,874 Claro que não. E isso é todo o problema com alienígenas... 152 00:10:24,041 --> 00:10:25,709 ... é que você simplesmente não pode confiar neles. 153 00:10:25,876 --> 00:10:29,504 Ocasionalmente você conhece alguém legal: Starman, E. T. 154 00:10:29,671 --> 00:10:32,841 Mas geralmente eles acabam sendo algum tipo de lagarto grande! 155 00:10:33,008 --> 00:10:35,802 Isso é todo o tempo que temos para esta semana no programa. 156 00:10:35,969 --> 00:10:37,596 Semana que vem, porém.... 157 00:10:37,763 --> 00:10:40,390 Dê-me Ira. Animais de estimação sem pelos. 158 00:10:41,224 --> 00:10:43,643 Esquisito. Até então... 159 00:10:43,810 --> 00:10:46,188 ...este é Peter Venkman, dizendo: 160 00:10:48,982 --> 00:10:50,776 Vejo você então. Tchau. 161 00:10:51,818 --> 00:10:53,403 Onde você encontra essas pessoas? 162 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 E o cara telecinético quem entorta colheres? 163 00:10:56,114 --> 00:10:59,076 Ele cancelou. Este é o melhor poderíamos fazer em curto prazo. 164 00:10:59,242 --> 00:11:01,119 Nenhum médium respeitado fará o show. 165 00:11:01,370 --> 00:11:03,580 -Eles acham que você é uma fraude. -Eu sou uma fraude. 166 00:11:03,747 --> 00:11:06,583 Senhor prefeito. Lenny. Lenny! 167 00:11:06,708 --> 00:11:08,210 -Pete Venkman. -Posso ajudar? 168 00:11:08,377 --> 00:11:10,295 Sim, tire sua mão de mim. 169 00:11:10,462 --> 00:11:13,215 Sou um velho amigo. Quero dizer olá, dar-lhe um beijo. 170 00:11:13,382 --> 00:11:16,760 Sou Jack Hardemeyer, sou o prefeito assistente. Eu sei quem você é. 171 00:11:16,927 --> 00:11:20,222 Simplesmente não vejo fantasmas em lugar nenhum. 172 00:11:20,430 --> 00:11:22,641 É por isso que eu queria conversar para Sua Alteza. 173 00:11:22,808 --> 00:11:25,977 Fizemos um pequeno trabalho para a cidade e ficou preso na conta... 174 00:11:26,144 --> 00:11:28,647 ...por algum leitor ávido burocrático como você. 175 00:11:28,980 --> 00:11:32,317 Você fica longe do prefeito. Ele está concorrendo a governador no próximo outono. 176 00:11:32,484 --> 00:11:35,237 E não precisamos dele associado com fraudes de dois bits... 177 00:11:35,404 --> 00:11:38,281 ...e caçadores de publicidade como você e seus amigos. 178 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 Você sabe, eu sou um eleitor. 179 00:11:40,367 --> 00:11:44,204 Você não deveria mentir para mim e beijar minha bunda? 180 00:11:47,916 --> 00:11:52,546 Tudo bem, sim. Agora, eu quero você colocar o Vigo no arco. 181 00:11:52,712 --> 00:11:54,881 Debaixo do arco ali. 182 00:11:55,090 --> 00:11:57,092 Tudo o que você está fazendo é ruim. 183 00:11:57,259 --> 00:11:59,386 Eu quero que você saiba disso. 184 00:11:59,928 --> 00:12:03,056 Tenha cuidado aí, certo? 185 00:12:03,223 --> 00:12:05,225 Ninguém me escuta. 186 00:12:07,185 --> 00:12:09,563 Bem, Dana, como você está? 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,524 -Como vai esse Bonington? -Está indo bem. 188 00:12:12,691 --> 00:12:15,068 Essa mistura que você me deu está funcionando muito bem. 189 00:12:15,235 --> 00:12:19,197 Sim? Bem, eu faço coquetéis muito bons, não é? 190 00:12:19,364 --> 00:12:20,740 Sim, você está realmente... 191 00:12:20,907 --> 00:12:22,826 -...muito bom trabalho lá. -Obrigado. 192 00:12:22,993 --> 00:12:27,122 Não vai demorar muito antes que você possa me ajudar... 193 00:12:27,831 --> 00:12:30,375 ...restauração mais importante. 194 00:12:30,542 --> 00:12:33,003 Apenas uma... Uma coisa branca. 195 00:12:33,170 --> 00:12:34,880 Bem, obrigado, Dr. 196 00:12:35,046 --> 00:12:37,466 -Janosz. -Janosz. 197 00:12:38,300 --> 00:12:39,885 Gostei de trabalhar aqui... 198 00:12:40,051 --> 00:12:43,680 ...mas agora que meu bebê está mais velho, Vou tentar voltar para a orquestra. 199 00:12:43,847 --> 00:12:47,434 Lamento saber que você não irá... Não esteja aqui. 200 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Bem, posso dizer adeus? 201 00:12:49,728 --> 00:12:52,522 Você sabe, talvez traga você para um brunch hoje? 202 00:12:52,689 --> 00:12:56,067 Bem, hoje não posso, tenho um compromisso. Na verdade, é melhor eu ir. 203 00:12:56,234 --> 00:13:00,030 Eu não entendo isso. Todos os dias Eu digo: "Você pode fazer alguma coisa?" 204 00:13:00,197 --> 00:13:02,199 Você diz: “Não, não posso fazer nada”. 205 00:13:02,365 --> 00:13:05,744 -Estou com mau hálito ou algo assim? -Claro que não. 206 00:13:05,911 --> 00:13:09,414 Tudo bem. Bem, vou te dar uma chance. 207 00:13:15,504 --> 00:13:17,714 Eu acho que ela gosta de mim. 208 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 Não, eu quero. Eu realmente quero. 209 00:13:27,807 --> 00:13:30,560 Este é interessante, Ray. Berlim, 1939. 210 00:13:30,727 --> 00:13:33,647 Um carrinho de flores decolou sozinho, rolou meio quilômetro. 211 00:13:33,813 --> 00:13:37,150 -Trezentas testemunhas oculares. -Meus cumprimentos ao clã. 212 00:13:37,317 --> 00:13:39,236 Berlim? Você sabe... 213 00:13:39,402 --> 00:13:42,906 ... você também deve verificar Duke Estudos universitários sobre psicocinesia. 214 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 -Eu puxei. -Talvez você possa me ajudar... 215 00:13:46,076 --> 00:13:48,578 ...estou procurando um aerossol de poção do amor... 216 00:13:48,745 --> 00:13:51,998 ...que eu poderia pulverizar em um certo animal de estimação da Penthouse... 217 00:13:52,165 --> 00:13:53,917 ...para obter sua submissão total. 218 00:13:54,084 --> 00:13:56,211 -Olá, Venkman. -Oi, Pete. Como tá indo? 219 00:13:56,378 --> 00:13:59,381 Muito bem. Olá, Egon. Como vai a escola? 220 00:13:59,548 --> 00:14:02,884 Aposto que aquelas garotas da ciência gostam esse seu crânio grande, hein? 221 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 Eu acho que eles estão mais interessados no meu epidídimo. 222 00:14:09,891 --> 00:14:12,894 Ray, vamos fechar esse lugar então você pode me comprar um calzone. 223 00:14:13,061 --> 00:14:15,397 Não posso fazer isso agora. Estou trabalhando em algo. 224 00:14:15,564 --> 00:14:17,399 Mas seu livro chegou. 225 00:14:17,566 --> 00:14:21,319 -Caminhos mágicos para fortuna e poder. -Obrigado. 226 00:14:21,486 --> 00:14:23,530 Boa sorte com isso, Venkman. 227 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 -Colocar isso na minha conta? -Claro. 228 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 -Ray, dê uma olhada nisso. -Sim. 229 00:14:27,284 --> 00:14:29,452 No que vocês estão trabalhando? 230 00:14:30,245 --> 00:14:32,247 Bem, nós estamos meio que... 231 00:14:32,414 --> 00:14:34,416 ... verificando algo para um amigo. 232 00:14:34,583 --> 00:14:36,167 Organizado. Quem? 233 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Ocultismo de Ray. 234 00:14:41,423 --> 00:14:43,883 Sete horas durante a semana, meia-noite aos sábados. 235 00:14:44,050 --> 00:14:45,260 Obrigado. 236 00:14:48,013 --> 00:14:50,223 -Quem? -Quem? 237 00:14:50,390 --> 00:14:53,018 Apenas alguém que conhecemos. 238 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 Quem? 239 00:14:55,729 --> 00:14:58,315 -Não posso! Não! Não! Não! -Sim, você pode. Quem? 240 00:14:58,481 --> 00:15:00,442 -Ninguém! Ninguém! -Você pode me dizer agora? 241 00:15:00,609 --> 00:15:02,110 -Não posso! -Agora? 242 00:15:02,277 --> 00:15:04,404 Dana Barreto! 243 00:15:07,240 --> 00:15:08,450 Minha Dana Barrett? 244 00:15:12,245 --> 00:15:13,496 Eu atendo. 245 00:15:20,754 --> 00:15:22,505 -Oi, Dana. -Oi, Ray. 246 00:15:22,672 --> 00:15:25,342 Que bom ver você. Obrigado por ter vindo. 247 00:15:25,508 --> 00:15:27,552 Sem problemas. É sempre um prazer ajudar. E abraço. 248 00:15:27,719 --> 00:15:28,970 -Olá, Dana. -Olá, Egon. 249 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 Lugar legal. 250 00:15:30,555 --> 00:15:32,515 Eu sei que estou pedindo pela grande dor... 251 00:15:32,682 --> 00:15:34,934 ...mas pensei em nos dar mais uma chance. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,729 Ele me torturou. Ele puxou minhas orelhas. 253 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Olá, Pedro. 254 00:15:40,607 --> 00:15:42,609 Olá, Dana. 255 00:15:43,818 --> 00:15:47,072 -O que você gostaria de fazer primeiro? -Gostaríamos de examinar o bebê. 256 00:15:47,238 --> 00:15:50,950 Sim, e qualquer coisa associada com o bebê, principalmente brinquedos de pelúcia. 257 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 -Então o carrinho. -Tudo bem. Posso colocá-lo aqui? 258 00:15:53,703 --> 00:15:55,664 -E onde quer que ele durma. -Sim. 259 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 -Isso vai ficar bem. -Isso está bem? 260 00:15:57,415 --> 00:15:58,875 -Isso é bom. -OK. 261 00:15:59,042 --> 00:16:00,627 Teremos que deitá-lo no chão. 262 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 Ok, querido, eles vão dar uma olhada em você. 263 00:16:03,713 --> 00:16:05,715 Faremos um breve exame médico. 264 00:16:05,882 --> 00:16:08,051 Teste de acuidade infantil Gammel e Pross? 265 00:16:08,218 --> 00:16:10,553 Parece bom. Terminaremos com um índice de Apgar. 266 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Não é nada que vá machucá-lo, certo? 267 00:16:12,806 --> 00:16:16,184 Não. Não, acho que não. Ele vai ficar bem. 268 00:16:26,569 --> 00:16:29,239 -Você já fez isso antes? -Em um chimpanzé. 269 00:16:29,406 --> 00:16:31,157 Então, o que quer que tenha acontecido para o Sr. Certo? 270 00:16:31,324 --> 00:16:33,618 Ouvi dizer que ele abandonou você e fugiu para a Europa. 271 00:16:33,785 --> 00:16:36,746 Ele não me abandonou. Tivemos alguns problemas... 272 00:16:36,913 --> 00:16:40,417 ...e ele aceitou uma oferta de emprego muito boa de uma orquestra em Londres. 273 00:16:40,583 --> 00:16:41,960 Então ele abandonou você. 274 00:16:43,253 --> 00:16:46,881 OK. O sujeito é um homem caucasiano... 275 00:16:47,048 --> 00:16:49,175 -...aproximadamente.... -24 polegadas. 276 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Vinte e quatro centímetros de comprimento. 277 00:16:51,845 --> 00:16:56,015 O assunto pesa aproximadamente Pesa 18 quilos e tem cerca de 8 meses. 278 00:16:56,433 --> 00:16:58,893 OK. Ocular? 279 00:16:59,060 --> 00:17:01,396 Resposta pupilar normal. 280 00:17:01,563 --> 00:17:03,481 Auditivo. 281 00:17:03,898 --> 00:17:06,443 -Parece normal. -Reflexo apilar. 282 00:17:08,486 --> 00:17:10,739 -Parece ter cócegas. -Sim. Bebê com cócegas. 283 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Você sabe, você teria sido é melhor casar comigo. 284 00:17:15,410 --> 00:17:17,871 Você nunca me perguntou. 285 00:17:18,079 --> 00:17:22,041 E sempre que eu tocava no assunto, você ficaria sonolento e adormeceria. 286 00:17:24,878 --> 00:17:27,130 Você nunca entendeu, Dana. 287 00:17:27,297 --> 00:17:30,049 Eu sou um homem. Eu sou sensível. 288 00:17:30,216 --> 00:17:33,595 Eu preciso me sentir amado. Eu preciso ser desejado. 289 00:17:33,762 --> 00:17:37,056 Foi quando você começou a apresentar eu como "a velha bola e corrente". 290 00:17:37,223 --> 00:17:38,892 Foi quando eu saí. 291 00:17:40,769 --> 00:17:43,062 Bem, eu posso ter muitos problemas pessoais... 292 00:17:43,229 --> 00:17:46,065 ...mas sou um profissional total quando se trata do meu trabalho. 293 00:17:46,232 --> 00:17:48,735 -Ei, Egon. -O que? 294 00:17:48,902 --> 00:17:51,738 -O que estamos fazendo? -Ele parece estar bem, Dana. 295 00:17:51,905 --> 00:17:53,698 -Ele é muito saudável. -Ele está bem. 296 00:17:53,865 --> 00:17:56,075 Quando ele dorme, onde você o coloca? 297 00:17:56,242 --> 00:17:58,536 Bem por aqui. Eu vou te mostrar. 298 00:17:58,703 --> 00:18:01,414 Venkman, você conseguiria uma amostra de fezes, por favor? 299 00:18:02,415 --> 00:18:04,375 Empresarial ou pessoal? 300 00:18:07,378 --> 00:18:08,963 Está um pouco confuso. 301 00:18:09,130 --> 00:18:11,925 Bem, não queremos brincar, basta varrer as valências. 302 00:18:12,091 --> 00:18:13,676 Muito alegre. 303 00:18:13,843 --> 00:18:16,095 Meus pais não acreditavam em brinquedos. 304 00:18:23,561 --> 00:18:25,688 Você quer brincar com uma criança grande? 305 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 Você sabe, eu deveria estar seu pai. 306 00:18:32,821 --> 00:18:34,155 Quero dizer, eu poderia ter sido. 307 00:18:38,284 --> 00:18:39,994 Eu entendo. 308 00:18:50,213 --> 00:18:53,466 Ajuda! Ele se foi completamente furioso. Ajuda! 309 00:18:58,680 --> 00:19:01,307 Você quer dizer que você nunca ainda tinha um Slinky? 310 00:19:01,558 --> 00:19:03,601 Tivemos parte de um Slinky. 311 00:19:03,768 --> 00:19:05,228 Mas eu endireitei. 312 00:19:05,395 --> 00:19:07,772 Ajuda! Ajuda! 313 00:19:10,567 --> 00:19:11,818 Ele.... 314 00:19:11,985 --> 00:19:14,904 Ele tinha algum tipo de líquido claro saindo de sua boca. 315 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Bem, isso acontece. 316 00:19:18,658 --> 00:19:19,909 Bem, o que você acha? 317 00:19:20,076 --> 00:19:21,619 Bem, ele é feio. 318 00:19:21,786 --> 00:19:23,746 Quero dizer, ele não é Homem Elefante feio... 319 00:19:24,080 --> 00:19:26,499 ...mas ele não é atraente. Seu pai era feio? 320 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 -Não dê ouvidos. -E ele fede. 321 00:19:28,543 --> 00:19:30,795 Você está maduro, senhor. 322 00:19:31,212 --> 00:19:32,922 O pai dele fedia? 323 00:19:33,256 --> 00:19:36,467 Sim. Papai era um fedorento, né? 324 00:19:36,634 --> 00:19:39,345 -Qual o seu nome? -Seu nome é Oscar. 325 00:19:39,554 --> 00:19:42,473 Nomeado em homenagem a um cachorro-quente. Você, pobre homem. 326 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 Você pobre, pobre homem. 327 00:19:44,142 --> 00:19:46,644 Mas falando sério, não há nada... 328 00:19:47,103 --> 00:19:49,397 ...incomum nele, não é? 329 00:19:50,440 --> 00:19:53,067 Bem, eu não tenho muita experiência com bebês. 330 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 Mas você está animado agora... 331 00:19:56,946 --> 00:20:00,074 ...porque mamãe está aqui para pegar sua amostra de fezes. Certo, mamãe? 332 00:20:00,241 --> 00:20:02,201 -Amostra de fezes? -Sim. 333 00:20:05,079 --> 00:20:07,832 -Nada. -Então, o que, cérebro? 334 00:20:07,999 --> 00:20:10,501 Eu gostaria de fazer exames ginecológicos na mãe. 335 00:20:10,668 --> 00:20:13,463 -Quem não gostaria? -Vamos verificar a rua. 336 00:20:15,048 --> 00:20:17,216 Parou ali mesmo... 337 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 -...no meio da faixa de pedestres. -Eu posso nos levar até lá. 338 00:20:20,345 --> 00:20:21,971 -Venkman. -Aguentar. 339 00:20:22,138 --> 00:20:24,557 Somos cientistas, desculpe-nos. Saia do caminho! 340 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 Muito obrigado. Temos que fazer uma investigação aqui. 341 00:20:27,018 --> 00:20:29,062 Aguentar. Obrigado. Aprecie isso. 342 00:20:29,228 --> 00:20:31,564 -Obrigado. -Você vai sair daí ou o quê? 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,276 Relaxe, você está no medidor. Ei! Somos cientistas, saia do caminho. 344 00:20:37,111 --> 00:20:39,447 Acho que atingimos o honeypot. 345 00:20:39,614 --> 00:20:43,660 Há algo fermentando sob a rua. Eu tenho 1118 no PKE. 346 00:20:43,826 --> 00:20:45,954 GEVs de dois vírgula cinco no gigâmetro. 347 00:20:46,120 --> 00:20:47,538 Bem, o que isso significa? 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,807 Ei! Como você está? 349 00:21:06,432 --> 00:21:08,851 -Meu? -Sim. 350 00:21:10,269 --> 00:21:14,315 -Multar. Multar. Está cortando bem agora. -Ótimo. 351 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Por que você está cortando? 352 00:21:16,401 --> 00:21:18,069 Por que estou cortando? 353 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 -Sim. -Chefe! 354 00:21:21,906 --> 00:21:24,242 Quem te disse para parar de cortar? 355 00:21:24,409 --> 00:21:26,244 -Alguém--? -O que vocês estão fazendo? 356 00:21:26,411 --> 00:21:29,080 -Você disse para ele parar? -Sim. O que você está fazendo? 357 00:21:29,247 --> 00:21:32,375 Como é? Por que você não vamos trabalhar? Nós deixamos você trabalhar. 358 00:21:32,542 --> 00:21:34,836 Ei, vá com calma. Eu lhe digo por que estamos aqui. 359 00:21:35,003 --> 00:21:38,172 Porque o idiota do centro da cidade está fazendo nós trabalhamos na sexta à noite. 360 00:21:38,339 --> 00:21:40,258 -Estou certo, Pedro? -Claro que você está. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,969 -Ele está certo, Ziggy? -Ei. 362 00:21:43,803 --> 00:21:46,764 -Vocês tenham calma, certo? -Vamos. Vamos. 363 00:21:46,931 --> 00:21:48,307 O que você tem feito? 364 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Enquanto você estava tomando café por uma hora... 365 00:21:50,852 --> 00:21:53,271 ...estive cavando um grande buraco na rua. 366 00:21:54,772 --> 00:21:56,899 Parece que você descobriu um antigo poço de ar. 367 00:21:57,525 --> 00:21:59,235 Cara, isso continua e continua. 368 00:21:59,402 --> 00:22:02,822 Isto é muito intenso. Deveríamos fazer uma leitura mais profunda. 369 00:22:02,989 --> 00:22:05,950 Sim. Nós vamos precisar uma leitura mais profunda. 370 00:22:07,076 --> 00:22:08,828 Sim, alguém tem que descer lá. 371 00:22:08,995 --> 00:22:11,664 Sim, alguém precisa desça lá. 372 00:22:25,219 --> 00:22:27,555 Picante! Estou doendo! 373 00:22:30,892 --> 00:22:32,769 Escute-me. 374 00:22:34,103 --> 00:22:35,354 O que? Quem? 375 00:22:35,521 --> 00:22:39,400 Eu, Vigo, o flagelo de Cárpatos... 376 00:22:39,567 --> 00:22:43,738 ...a tristeza da Moldávia, comandar você. 377 00:22:44,405 --> 00:22:46,032 Comande-me, senhor. 378 00:22:46,199 --> 00:22:50,328 Em uma montanha de crânios no castelo da dor... 379 00:22:50,495 --> 00:22:54,457 ...Eu sentei em um trono de sangue. 380 00:22:54,624 --> 00:22:56,626 O que foi, será. 381 00:22:56,793 --> 00:22:59,879 O que é, não existirá mais. 382 00:23:00,379 --> 00:23:04,759 Agora é a estação do mal. 383 00:23:05,635 --> 00:23:06,886 Mal? 384 00:23:07,053 --> 00:23:12,100 Encontre-me uma criança, que eu possa viver novamente. 385 00:23:14,268 --> 00:23:16,395 Sim. Uma criança. 386 00:23:16,562 --> 00:23:19,440 Uma criança. Uma criança? 387 00:23:34,747 --> 00:23:36,541 Uma criança. 388 00:23:40,294 --> 00:23:42,046 Você está bem? 389 00:23:42,588 --> 00:23:45,258 Sim, estou bem. A velocidade é boa, rapazes. 390 00:23:45,633 --> 00:23:47,718 Continue assim. 391 00:24:01,065 --> 00:24:04,610 Estamos avançando. Eu vejo alguma luz. 392 00:24:05,236 --> 00:24:09,323 Estou em uma espécie de câmara. Há azulejos. 393 00:24:09,490 --> 00:24:11,200 -Limo! -O que? 394 00:24:11,367 --> 00:24:13,411 É um rio de lodo! 395 00:24:15,746 --> 00:24:20,084 Deve haver 25.000 galões disso. Está fluindo por aqui como um rio. 396 00:24:20,793 --> 00:24:24,213 Van Horne. Trânsito pneumático. Eu não posso acreditar. 397 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 O antigo sistema de trânsito pneumático, ainda está aqui. 398 00:24:27,091 --> 00:24:29,802 OK. Isso é bom. Segure-me. Isso é bom. 399 00:24:29,969 --> 00:24:31,721 O que você vê? 400 00:24:33,514 --> 00:24:37,059 Tudo bem. Vamos ver se consigo uma amostra. 401 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 O que está acontecendo aqui? 402 00:24:39,020 --> 00:24:41,856 Ei, qual é a história? 403 00:24:43,649 --> 00:24:46,569 Ei, o que, seus idiotas são vai me expulsar de novo? 404 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Eu tenho 3.000 telefones em Greenwich Village. 405 00:24:49,322 --> 00:24:52,074 Eu tenho cerca de 8 milhões de milhas de cabo eu tenho que verificar. 406 00:24:52,241 --> 00:24:54,410 Você vai vir agitar minha macaca de novo?! 407 00:24:54,577 --> 00:24:57,705 O que você está falando? As linhas telefônicas estão ali. 408 00:24:58,915 --> 00:25:01,667 O que eu disse para você? As linhas telefônicas estão ali. 409 00:25:01,834 --> 00:25:04,545 -O que eu disse? Quantas vezes? -Ei! 410 00:25:04,712 --> 00:25:08,216 Ei, você não está com Con Ed ou a companhia telefônica. Nós verificamos. 411 00:25:08,382 --> 00:25:09,717 Então me conte outra. 412 00:25:11,552 --> 00:25:13,179 Tenho um grande vazamento de gás aqui! 413 00:25:13,346 --> 00:25:16,098 Onde você acha que tudo isso está vindo do céu? 414 00:25:22,063 --> 00:25:23,314 Ok, rapazes. 415 00:25:23,481 --> 00:25:24,732 Meninos? 416 00:25:25,066 --> 00:25:26,901 Puxe-me para cima agora, certo? 417 00:25:28,069 --> 00:25:31,072 Há algum tipo de atividade acontecendo com essas coisas. 418 00:25:31,656 --> 00:25:33,074 Meninos? Ei, socorro! 419 00:25:33,241 --> 00:25:34,867 -Leva-me! -Raio! 420 00:25:35,034 --> 00:25:37,245 Comece! Comece! 421 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 Meninos? Ei, o que está acontecendo lá em cima? 422 00:25:39,747 --> 00:25:42,291 Vamos! Tire-me deste buraco! 423 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Docinho. 424 00:26:03,229 --> 00:26:05,147 Olá. 425 00:26:05,314 --> 00:26:07,525 Volte a dormir, querido. 426 00:26:11,195 --> 00:26:12,822 -Quem é? -É Janosz. 427 00:26:12,989 --> 00:26:14,782 Janosz. 428 00:26:15,533 --> 00:26:18,244 Olá, Janosz. 429 00:26:18,744 --> 00:26:21,914 -Isso é uma surpresa. -Ah, olá. 430 00:26:22,081 --> 00:26:27,086 Sim. Bem, aconteceu de eu estar aqui neste bairro... 431 00:26:27,253 --> 00:26:30,715 ...e pensei em passar por aqui para ver como está você. 432 00:26:31,465 --> 00:26:34,593 Sim, por causa de toda essa escuridão, foi. 433 00:26:34,760 --> 00:26:37,847 -Estamos bem. Obrigado. Obrigado-- -Bem, então você está bem? 434 00:26:38,014 --> 00:26:41,892 -Como está o bebê? -Ele está bem. Sim. 435 00:26:42,268 --> 00:26:45,438 -Ele está dormindo. -Ah, mas eu "cortejo". 436 00:26:45,604 --> 00:26:47,940 -Tudo bem. -Tudo bem, e... 437 00:26:48,107 --> 00:26:51,110 ...você precisa de alguma coisa? Você sabe? 438 00:26:51,277 --> 00:26:53,154 Você quer que eu entre? 439 00:26:55,740 --> 00:26:59,035 -Não, obrigado. -Tudo bem. 440 00:26:59,201 --> 00:27:02,455 Só pensei em verificar. Você sabe. 441 00:27:02,913 --> 00:27:07,877 Bem, ei, você. Não deixe os percevejos morderem. 442 00:27:09,170 --> 00:27:10,838 Boa noite, Janosz. 443 00:27:30,441 --> 00:27:33,694 Antes de começarmos este teste, Quero deixar uma coisa bem clara. 444 00:27:34,195 --> 00:27:36,906 A lei não reconhece a existência de fantasmas... 445 00:27:37,073 --> 00:27:39,033 ...e eu também não acredito neles. 446 00:27:39,200 --> 00:27:42,953 Eu não quero ouvir muita besteira sobre duendes, fantasmas e demônios. 447 00:27:43,120 --> 00:27:45,164 Vamos nos ater aos fatos neste caso... 448 00:27:45,331 --> 00:27:48,292 ...e deixe as histórias de fantasmas para as crianças, entendeu? 449 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Parece um lindo cara de mente aberta. 450 00:27:50,461 --> 00:27:51,837 Eles o chamam de "O Martelo". 451 00:27:52,004 --> 00:27:54,715 O que podemos fazer? Está nas mãos do nosso advogado agora. 452 00:27:54,882 --> 00:27:56,967 Eu acho que vocês estão cometendo um grande erro. 453 00:27:57,134 --> 00:28:00,388 Eu faço principalmente direito tributário e alguns coisas de inventário ocasionalmente. 454 00:28:00,554 --> 00:28:02,556 Eu me formei em direito na escola noturna. 455 00:28:02,890 --> 00:28:06,310 Bem, tudo bem, Luís. Fomos presos à noite. 456 00:28:06,936 --> 00:28:09,105 Olha, apenas guarde esses caras rápido... 457 00:28:09,271 --> 00:28:12,233 ...e certifique-se de que eles vão embora por muito, muito tempo, ok? 458 00:28:12,691 --> 00:28:15,444 Eu não acho que será difícil, com esta lista de acusações. 459 00:28:15,611 --> 00:28:17,905 Bom. Muito bom. 460 00:28:19,698 --> 00:28:21,742 Violando uma decisão judicial ordem de restrição... 461 00:28:21,909 --> 00:28:25,579 ...destruição intencional de propriedade pública, fraude, travessura maliciosa. 462 00:28:25,746 --> 00:28:29,417 Vejo você em alguns anos, na sua primeira audiência de liberdade condicional. 463 00:28:29,917 --> 00:28:31,377 Você nunca nos pegará vivos. 464 00:28:32,002 --> 00:28:34,713 Tudo bem, tudo bem. Vamos em frente. 465 00:28:35,506 --> 00:28:36,715 Meritíssimo... 466 00:28:36,882 --> 00:28:39,802 ...senhoras e senhores da audiência... 467 00:28:40,761 --> 00:28:43,848 ...eu não acho que seja justo chamar meus clientes de fraudes. 468 00:28:44,014 --> 00:28:47,059 Ok, então o apagão foi um grande problema para todos, ok? 469 00:28:47,226 --> 00:28:50,729 Fiquei em um elevador por duas horas e eu tive que fazer o tempo todo. 470 00:28:50,896 --> 00:28:52,231 Mas eu não os culpo. 471 00:28:52,398 --> 00:28:56,402 Porque uma vez eu me transformei em um cachorro e eles me ajudaram. Obrigado. 472 00:29:02,116 --> 00:29:05,119 Muito bom, Luís. Curto, mas inútil. 473 00:29:05,703 --> 00:29:07,872 Sr. 474 00:29:08,038 --> 00:29:12,835 ...por favor, veja as exposições de A a F na mesa aqui. 475 00:29:13,461 --> 00:29:15,212 Você reconhece este equipamento? 476 00:29:15,379 --> 00:29:18,090 Sim, essa é a coisa os policiais tiraram de seu caminhão. 477 00:29:18,299 --> 00:29:20,509 Você sabe o que este equipamento é usado? 478 00:29:20,926 --> 00:29:23,971 Não sei. Capturar fantasmas, talvez? Não sei. 479 00:29:24,138 --> 00:29:28,476 Gostaria de lembrar ao tribunal que os réus estão sob medida de restrição judicial... 480 00:29:28,642 --> 00:29:31,520 ...que os proíbe estritamente desde a realização de serviços... 481 00:29:31,687 --> 00:29:34,315 ...como investigadores paranormais ou eliminadores. 482 00:29:34,482 --> 00:29:36,192 Então anotado. 483 00:29:36,358 --> 00:29:38,277 Agora, Sr. Fianella... 484 00:29:38,444 --> 00:29:42,531 ...você consegue identificar a substância neste frasco marcado como "Anexo F"? 485 00:29:44,992 --> 00:29:47,870 Sim. Sim, é isso, tudo bem. 486 00:29:48,037 --> 00:29:51,499 Meritíssimo, tenho trabalhado underground para Con Ed por 27 anos. 487 00:29:51,665 --> 00:29:53,876 Eu nunca vi nada assim na minha vida. 488 00:29:54,043 --> 00:29:56,462 O que quer que esteja lá embaixo, eles devem ter colocado lá. 489 00:29:56,629 --> 00:29:58,297 -Não, não fizemos! -Ray, Ray. 490 00:29:58,464 --> 00:29:59,715 Cale-se! 491 00:29:59,882 --> 00:30:02,801 -Então você estava apenas tentando ajudar-- -Ajude um amigo. 492 00:30:02,968 --> 00:30:04,970 -Quem estava assustado. -Quem estava com medo. 493 00:30:05,137 --> 00:30:06,680 E quando você está com medo-- O quê? 494 00:30:06,847 --> 00:30:10,017 -Não houve mal-- -Nenhum mal foi intencional. Sem maldade. 495 00:30:10,184 --> 00:30:12,311 Quando você mora em um lugar e você adora... 496 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 ... você não quer nada de ruim acontecer. 497 00:30:14,647 --> 00:30:16,065 -O que? -Foi um tiro único.... 498 00:30:16,232 --> 00:30:20,069 Isso nunca mais acontecerá. É um incidente isolado, um acordo único. 499 00:30:20,236 --> 00:30:21,737 -Objeção, Meritíssimo. -O que? 500 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 -Ele está liderando a testemunha. -Sustentado. 501 00:30:23,948 --> 00:30:25,783 Dá um tempo. Somos ambos advogados. 502 00:30:25,950 --> 00:30:29,370 Sr. Tully, você tem alguma perguntas para esta testemunha... 503 00:30:29,537 --> 00:30:32,081 ...isso pode ter alguma influência neste caso? 504 00:30:32,248 --> 00:30:35,084 -Eu? -Não, nós os ajudamos o suficiente. 505 00:30:35,251 --> 00:30:36,919 Não, Meritíssimo. 506 00:30:37,378 --> 00:30:38,587 Sua testemunha. 507 00:30:40,756 --> 00:30:42,758 Dr. 508 00:30:42,925 --> 00:30:46,929 ... você poderia, por favor, dizer ao tribunal por que é que você e seus co-réus... 509 00:30:47,096 --> 00:30:51,308 ...assumiram a responsabilidade de cavar um terreno muito grande buraco no meio da Primeira Avenida. 510 00:30:51,475 --> 00:30:53,769 Bem, há tantos buracos na Primeira Avenida... 511 00:30:53,936 --> 00:30:56,230 ...nós realmente não pensamos qualquer um notaria. 512 00:30:57,273 --> 00:31:00,067 Continue assim, senhor, Eu vou te encontrar por desacato. 513 00:31:01,360 --> 00:31:02,778 Eu realmente sinto muito, Meritíssimo. 514 00:31:02,945 --> 00:31:05,864 Vou perguntar de novo. Por que você estava cavando o buraco? 515 00:31:06,031 --> 00:31:07,908 E por favor lembre-se você está sob juramento. 516 00:31:08,534 --> 00:31:10,744 Existem algumas coisas neste mundo... 517 00:31:10,911 --> 00:31:13,998 ...que vão muito além compreensão humana. 518 00:31:14,164 --> 00:31:15,874 Coisas que não podem ser explicadas... 519 00:31:16,041 --> 00:31:18,544 ...coisas que a maioria das pessoas não quero saber. 520 00:31:18,711 --> 00:31:21,088 É aí que entramos. 521 00:31:21,255 --> 00:31:24,049 Então você está dizendo que o mundo do sobrenatural... 522 00:31:24,216 --> 00:31:26,135 ...é sua província exclusiva? 523 00:31:26,302 --> 00:31:29,179 Gatinha, eu acho o que estou dizendo é que... 524 00:31:29,346 --> 00:31:32,933 ...às vezes acontece merda, alguém tem que lidar com isso... 525 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 ...e para quem você vai ligar? 526 00:31:36,979 --> 00:31:38,689 Cale-se! 527 00:31:39,189 --> 00:31:43,235 Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, levante-se! 528 00:31:43,402 --> 00:31:45,112 Levantar! 529 00:31:46,071 --> 00:31:48,657 Você também, Sr. Tully. 530 00:31:50,326 --> 00:31:52,286 Considero-o culpado de todas as acusações. 531 00:31:52,536 --> 00:31:55,372 Eu ordeno que você pague multas no valor de $ 25.000 cada. 532 00:31:56,081 --> 00:31:59,918 Eu o condeno a 18 meses no instalação correcional em Riker's Island. 533 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 Egie, ela está se contorcendo. 534 00:32:02,546 --> 00:32:04,506 Eu não terminei! 535 00:32:04,757 --> 00:32:07,760 Numa nota mais pessoal, deixe-me registrar... 536 00:32:07,926 --> 00:32:10,888 ...como dizer que não há lugar para falsificações, charlatões - 537 00:32:11,055 --> 00:32:12,389 -Meritíssimo-- -Cale a boca! 538 00:32:12,556 --> 00:32:16,060 -Malandros como você na sociedade decente. -Senhor, isso é importante. 539 00:32:16,226 --> 00:32:18,354 Você joga com pessoas inocentes credulidade. 540 00:32:18,520 --> 00:32:19,855 -Sim, senhor. -Fique quieto! 541 00:32:20,022 --> 00:32:22,066 -Mas-- -Se minhas mãos não estivessem atadas... 542 00:32:22,232 --> 00:32:24,151 ...pelos grilhões inalteráveis da lei... 543 00:32:24,318 --> 00:32:27,946 ...então eu invocaria a tradição dos nossos ilustres antepassados... 544 00:32:28,155 --> 00:32:32,242 ...voltar a um estado mais puro, justiça mais severa... 545 00:32:32,409 --> 00:32:35,954 ...e queime você na fogueira! 546 00:32:45,547 --> 00:32:48,008 Oh, meu Deus, os irmãos Scoleri. 547 00:32:53,138 --> 00:32:55,933 -Os irmãos Scoleri! -Amigos seus? 548 00:32:56,266 --> 00:32:59,311 Eu os julguei por assassinato! Dei-lhes a cadeira! 549 00:33:02,147 --> 00:33:03,774 Você tem que fazer alguma coisa! 550 00:33:03,941 --> 00:33:07,069 Por que você simplesmente não diz a eles você não acredita em fantasmas. 551 00:33:18,747 --> 00:33:20,958 Você tem que fazer alguma coisa. Me ajude! 552 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Não fale comigo. Fale com meu advogado. 553 00:33:23,293 --> 00:33:26,380 Esse sou eu! Meus caras ainda estão abaixo uma ordem de desentendimento. 554 00:33:26,547 --> 00:33:29,883 Aquela coisa azul que ganhei dela. Eles poderiam estar se expondo. 555 00:33:30,050 --> 00:33:32,553 E você não nos quer nos expondo. 556 00:33:46,233 --> 00:33:49,194 -Você é o próximo, Bubbles. -Tudo bem! Eu rescindi o pedido! 557 00:33:49,361 --> 00:33:51,447 -Caso arquivado! -Viva! Ganhamos o caso! 558 00:33:51,613 --> 00:33:52,865 Agora, faça alguma coisa! 559 00:34:00,748 --> 00:34:03,000 Eu sempre odiei essa parte do negócio. 560 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Você sabe, já se passaram alguns anos já que usamos essas coisas. 561 00:34:11,633 --> 00:34:13,385 -Espero que ainda funcione. -Deveria. 562 00:34:13,552 --> 00:34:15,929 As células de energia têm meia-vida de 5.000 anos. 563 00:34:16,096 --> 00:34:18,307 Não há tempo para um teste de bancada. 564 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Aqueça-os. 565 00:34:22,060 --> 00:34:26,398 -Faça.... -Re.... 566 00:34:27,566 --> 00:34:28,901 Egon! 567 00:35:34,883 --> 00:35:38,303 Você o pegou, Venkman! Segure-o! Estável. 568 00:35:39,555 --> 00:35:44,101 Vamos, garotão. eu vou levar você está em casa, no meu zoológico particular. 569 00:35:46,353 --> 00:35:48,605 Você o pegou. Você o pegou! 570 00:35:48,772 --> 00:35:50,607 -Egie, traga a armadilha. -Ok, ok. 571 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Atrás de você, Ray! 572 00:35:58,949 --> 00:36:00,742 Segure-o, Ray! 573 00:36:00,909 --> 00:36:03,203 Venkman, comece a trazê-lo de volta! 574 00:36:03,787 --> 00:36:06,373 Vamos, seu grande malvado. Vamos, gordinho. 575 00:36:06,874 --> 00:36:09,459 Ray, continue puxando-o para a direita. 576 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 Ok, a armadilha está entrando. 577 00:36:13,171 --> 00:36:14,882 Não, não, Spengie! 578 00:36:16,550 --> 00:36:18,385 -Espere aí, Ray! -Acerte! 579 00:36:27,811 --> 00:36:29,688 -Dois na caixa! -Pronto para ir! 580 00:36:29,855 --> 00:36:32,232 -Seremos rápidos. -E eles são lentos! 581 00:36:35,402 --> 00:36:39,197 Nós somos os melhores! Nós somos os lindos! Nós somos os únicos... 582 00:36:39,364 --> 00:36:41,909 -...Caça-Fantasmas. -Estamos de volta! 583 00:36:47,581 --> 00:36:49,541 Caça-fantasmas. 584 00:36:50,751 --> 00:36:52,753 Sim, estamos de volta. 585 00:37:04,306 --> 00:37:06,892 Cheque certificado, dinheiro ou ordem de pagamento. 586 00:37:31,500 --> 00:37:33,210 Pegue ele! 587 00:37:36,922 --> 00:37:38,173 Bye Bye. 588 00:37:41,635 --> 00:37:44,137 -O que foi, querido? -É aquele maldito fantasma de novo. 589 00:37:44,304 --> 00:37:46,098 Ele simplesmente não nos deixa em paz. 590 00:37:46,264 --> 00:37:48,308 Acho que estamos apenas indo ter que se mudar. 591 00:37:48,475 --> 00:37:51,520 Não, espere! Não se preocupe, não estamos nos movendo. 592 00:37:52,062 --> 00:37:53,563 Ele é. 593 00:37:53,981 --> 00:37:55,774 Para quem você vai ligar? 594 00:37:56,233 --> 00:37:57,484 Caça-fantasmas. 595 00:38:23,385 --> 00:38:25,053 Agora. 596 00:38:34,938 --> 00:38:37,065 Janine, almoço! 597 00:38:37,274 --> 00:38:39,568 Garoto, cheira a alguém deu um grande-- 598 00:38:51,038 --> 00:38:53,457 Com nossa meia-entrada especial plano de serviço. 599 00:38:53,623 --> 00:38:56,460 O que? Aguentar. Metade do preço? 600 00:38:56,626 --> 00:38:59,463 -Todos nós enlouquecemos? -Acho que sim, Pete. 601 00:38:59,629 --> 00:39:01,715 Porque isso não é tudo. Diga a eles, Egon. 602 00:39:01,882 --> 00:39:04,676 Você quer dizer os Caça-Fantasmas caneca térmica para bebidas quentes... 603 00:39:04,843 --> 00:39:06,553 ...e balões grátis para as crianças? 604 00:39:10,098 --> 00:39:13,560 Temos experimentado o plasma do túnel do metrô. 605 00:39:13,727 --> 00:39:15,187 Cuidadoso. 606 00:39:16,563 --> 00:39:20,275 -Devo pegar colheres? -Não se preocupe. Observe isto. 607 00:39:21,068 --> 00:39:22,402 Experimente, Ray. 608 00:39:22,944 --> 00:39:26,531 Você! Seu pedaço de lodo inútil! 609 00:39:27,407 --> 00:39:29,743 Sua bolha ignorante e nojenta. 610 00:39:29,910 --> 00:39:32,496 Você não é nada além de um instável molécula de cadeia curta! 611 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 Sua sujeira desagradável e desagradável! 612 00:39:35,207 --> 00:39:37,375 Você tem um fraco ligação eletroquímica! 613 00:39:37,542 --> 00:39:40,921 Eu vi algumas coisas nojentas no meu tempo... 614 00:39:41,088 --> 00:39:43,215 ...mas você leva o bolo. 615 00:39:43,381 --> 00:39:45,967 -Você é um-- Você é apenas-- -Ei. 616 00:39:49,137 --> 00:39:51,223 Isso é o que você faz com seu tempo livre? 617 00:39:51,389 --> 00:39:53,308 Este é um avanço incrível. 618 00:39:53,475 --> 00:39:55,894 Que descoberta. Uma substância psico-reativa. 619 00:39:56,061 --> 00:39:59,815 Seja lá o que for, ela responde aos estados emocionais humanos. 620 00:40:00,982 --> 00:40:02,234 Lodo de humor. 621 00:40:03,401 --> 00:40:04,986 Ah, querido. 622 00:40:06,571 --> 00:40:09,032 Você quer dizer essas coisas, na verdade alimenta-se de más vibrações. 623 00:40:09,241 --> 00:40:10,909 Como um policial em uma fábrica de donuts. 624 00:40:11,076 --> 00:40:14,830 Estamos realizando testes para obter uma reação positiva igualmente forte. 625 00:40:14,996 --> 00:40:16,706 Que tipo de testes? 626 00:40:16,873 --> 00:40:21,128 Bem, nós cantamos para isso e conversamos com isso... 627 00:40:21,294 --> 00:40:23,880 ...e diga apoio, nutrir coisas para isso. 628 00:40:25,173 --> 00:40:27,425 Você não está dormindo com isso, você é, Ray? 629 00:40:32,139 --> 00:40:33,723 Ah, você. 630 00:40:34,683 --> 00:40:37,477 -São sempre os quietos. -Seu cão. 631 00:40:38,895 --> 00:40:41,731 -E os testes cinéticos? -OK. 632 00:40:43,984 --> 00:40:45,902 Torradeira doméstica comum. 633 00:40:46,069 --> 00:40:47,863 Acreditaremos na sua palavra. 634 00:40:53,451 --> 00:40:56,955 Ele responde à música. Nós estivemos experimentando a audição fácil. 635 00:40:57,122 --> 00:41:00,542 Coisas intermediárias. Paulo Jovem, "Poeira no Vento." Isso funciona. 636 00:41:00,709 --> 00:41:03,461 -Funciona para mim. -Ama Jackie Wilson. 637 00:41:07,507 --> 00:41:10,594 Vocês fazem isso à noite quando não estou aqui? 638 00:41:10,760 --> 00:41:13,305 Entendo. Ele canta. Parece exatamente como Jackie. 639 00:41:13,471 --> 00:41:15,182 -Isso é fantástico. -Apenas observe. 640 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 Isso faz Emmylou Harris? 641 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Ah, ele dança também. 642 00:41:28,445 --> 00:41:30,071 Agite! 643 00:41:35,869 --> 00:41:39,456 Oh, querido, você é meu número um Artigo de presente de boutique de Natal. 644 00:41:39,581 --> 00:41:42,792 Primeira vez que alguém fica bravo, aquela torradeira poderia comer a mão deles. 645 00:41:42,959 --> 00:41:46,922 Não, não, não. Colocamos uma etiqueta de aviso nisso. Não temos qualquer responsabilidade. 646 00:41:48,673 --> 00:41:52,344 Oh, você já tentou isso! A velha torradeira comedora de gente. 647 00:41:52,510 --> 00:41:54,387 -Pegue ele! -Não! 648 00:41:56,306 --> 00:41:59,059 Olá. Estou procurando por Dana Barrett. 649 00:41:59,226 --> 00:42:01,895 -Sala 304, restauração. -Obrigado. 650 00:42:02,062 --> 00:42:05,565 Olá, Dr. Mundo do Psíquico. 651 00:42:05,732 --> 00:42:08,693 -Isso mesmo. Como vai você? -Sou um grande, grande fã seu. 652 00:42:08,860 --> 00:42:10,445 Muito obrigado. Obrigado. 653 00:42:10,612 --> 00:42:12,447 Foi um dos meus dois programas favoritos. 654 00:42:12,614 --> 00:42:15,450 Você está brincando comigo. Bem, ótimo. Qual foi o outro? 655 00:42:15,617 --> 00:42:20,580 -Bass Masters. É um show de pesca. -Sim, eu conheço Bass Masters. Claro. 656 00:42:59,703 --> 00:43:01,663 Você é bom, olhos lindos. 657 00:43:02,872 --> 00:43:05,208 Eu não pintei. Estou apenas limpando. 658 00:43:05,375 --> 00:43:07,919 -É um Gauguin. -Ah, já ouvi falar dele. 659 00:43:09,504 --> 00:43:13,341 Olá, Dana. Você não vai me apresentar ao seu amigo? 660 00:43:13,508 --> 00:43:17,387 Claro. Pedro Venkman, este é o Dr. 661 00:43:17,554 --> 00:43:19,431 ...o chefe do nosso departamento. 662 00:43:19,597 --> 00:43:22,392 Sim, eu tenho, claro, tenho vi você na televisão. 663 00:43:22,559 --> 00:43:25,186 Aproveite bastante. Você não está aqui a negócios, espero? 664 00:43:25,353 --> 00:43:29,149 Bem, é ultrassecreto. Diga, Johnny, você também tem um Gauguin. 665 00:43:29,316 --> 00:43:34,487 Não. Na verdade, estou preparando este retrato para a nova exposição romântica. 666 00:43:34,654 --> 00:43:39,284 Sim. Este é o Príncipe Vigo, o governante dos Cárpatos e da Moldávia. 667 00:43:40,327 --> 00:43:41,578 Meio maricas, não é? 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,665 Ele era um mágico muito poderoso, Dr. 669 00:43:45,832 --> 00:43:48,668 E um gênio em muitos aspectos. 670 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 Ele também era um lunático e um louco genocida. 671 00:43:52,380 --> 00:43:54,841 Eu odeio essa pintura. tenho me sentido desconfortável... 672 00:43:55,008 --> 00:43:56,926 ...desde que surgiu do armazenamento. 673 00:43:57,093 --> 00:43:59,637 Bem, você provavelmente está se sentindo o que Vigo está sentindo: 674 00:43:59,804 --> 00:44:02,557 Perda de gatinho dos Cárpatos. Ele sentiu falta de seu gatinho. 675 00:44:02,724 --> 00:44:04,726 Vamos colocar um aqui pelo castelo. 676 00:44:04,893 --> 00:44:07,228 Nós não saímos por aí alterando obras de arte valiosas. 677 00:44:07,395 --> 00:44:09,814 Sim, eu acho, vá. Sim, a alegria acabou. 678 00:44:09,981 --> 00:44:11,232 Ele está brincando. 679 00:44:11,399 --> 00:44:14,986 Bem, você não vai conseguir um verde cartão com essa atitude, amigo. OK? 680 00:44:15,153 --> 00:44:19,199 Eu não sei o que-- Ah, claro. Claro. 681 00:44:19,366 --> 00:44:21,451 Entendo. Você é um doce esse garanhão bonitão. 682 00:44:21,618 --> 00:44:24,412 Você sabe, Peter, de vez em quando e então tenho a sensação... 683 00:44:24,579 --> 00:44:27,916 ... aquela pintura está me observando, até sorrindo para mim. 684 00:44:42,806 --> 00:44:46,726 Você sabe, acho que temos mais comida na sua camisa... 685 00:44:46,893 --> 00:44:49,229 ...do que fizemos na sua boca. 686 00:44:49,813 --> 00:44:51,064 OK. 687 00:44:51,231 --> 00:44:54,401 Banho. Você pode tomar banho, não é? 688 00:45:02,575 --> 00:45:04,828 Você sabe o que pode fazer? 689 00:45:05,161 --> 00:45:08,748 Você sabe o que é mais divertido do que qualquer coisa? 690 00:45:08,915 --> 00:45:10,542 Salpique mamãe. 691 00:45:10,708 --> 00:45:14,379 "Eu posso espirrar na mamãe." Sim. 692 00:45:39,612 --> 00:45:41,573 Estaremos prontos em um momento. 693 00:45:41,739 --> 00:45:43,908 A mamãe também vai tirar a camisa. 694 00:45:56,796 --> 00:45:59,215 Não! Não! 695 00:46:04,637 --> 00:46:07,056 Pedro, sou eu. Por favor, deixe-nos entrar. 696 00:46:08,099 --> 00:46:11,144 Que diabos é isso? 697 00:46:15,398 --> 00:46:17,567 Peter, deixe-nos entrar, por favor. 698 00:46:19,152 --> 00:46:21,070 Eu não sabia mais para onde ir. 699 00:46:21,237 --> 00:46:23,823 A coisa mais terrível aconteceu. 700 00:46:23,990 --> 00:46:27,076 A banheira.... A banheira estava tentando comer Oscar. 701 00:46:27,243 --> 00:46:30,663 Eu estava dando banho nele. Havia toda essa gosma rosa por toda parte... 702 00:46:30,830 --> 00:46:33,875 -...e estava chegando até ele. -Ok, você está bem. 703 00:46:34,042 --> 00:46:35,627 Não vou deixar que eles te peguem. 704 00:46:35,793 --> 00:46:39,214 -Tudo bem. Você está todo seguro agora, ok? -Eu estava tão apavorado. 705 00:46:39,380 --> 00:46:42,717 -Sim, querido. Eu sinto muito. -Vocês apenas sentem-se. Relaxar. 706 00:46:42,884 --> 00:46:47,764 Vamos. Apenas sente-se. Eu vou te pegar caras, uma camisa ou algo assim. Aguentar. 707 00:46:53,728 --> 00:46:57,232 Raio. Sim, Dana acabou de chegar para minha casa. 708 00:46:57,899 --> 00:47:00,193 Bem, na verdade, a banheira dela tentou comê-la. 709 00:47:01,027 --> 00:47:03,571 O que? Você está falando sério? 710 00:47:03,738 --> 00:47:05,073 Bem, isso é ótimo! 711 00:47:05,240 --> 00:47:07,867 Quero dizer, isso é terrível. 712 00:47:08,034 --> 00:47:10,245 Mas é ótimo para o que nós... 713 00:47:10,411 --> 00:47:12,038 Sim, eu vou. 714 00:47:12,205 --> 00:47:14,123 Sim, claro, vamos resolver isso imediatamente. 715 00:47:14,374 --> 00:47:17,544 Spengler. Um importante problema relacionado ao lodo evento psicocinético. 716 00:47:17,710 --> 00:47:20,213 -O que aconteceu? -Alguma coisa saiu da banheira da Dana. 717 00:47:20,380 --> 00:47:22,799 -Tentei agarrar ela e o bebê. -Eles estão bem? 718 00:47:22,966 --> 00:47:25,843 -Ela saiu e foi para a casa do Venkman. -Isso é interessante. 719 00:47:26,010 --> 00:47:28,012 Lembre-se da pintura Venkman mencionou? 720 00:47:28,179 --> 00:47:31,224 Eu corri "Vigo, o Cárpato" através da rede de referência oculta. 721 00:47:31,391 --> 00:47:32,725 Olha o que surgiu. 722 00:47:35,520 --> 00:47:36,729 Bela história feia. 723 00:47:37,522 --> 00:47:40,984 Você acha que há uma conexão entre este personagem de Vigo e o... 724 00:47:45,530 --> 00:47:47,031 ... limo? 725 00:47:47,198 --> 00:47:50,618 O peso atômico do cobalto é 58,9? 726 00:47:51,619 --> 00:47:54,747 É melhor ir para o apartamento da Dana. Quero dar uma olhada naquela banheira. 727 00:47:54,914 --> 00:47:57,792 Seria uma boa ideia ir ao museu pela manhã... 728 00:47:57,959 --> 00:47:59,877 ...dê uma olhada naquela pintura. 729 00:48:01,296 --> 00:48:03,548 Ray está indo para sua casa para dar uma olhada. 730 00:48:03,715 --> 00:48:05,883 -Ele é? -OK. 731 00:48:06,050 --> 00:48:08,720 Eu tenho me agarrado a isso há muito tempo, Oscar. 732 00:48:10,305 --> 00:48:15,393 Eu ganhei isso de uma garota que conseguiu isso de Joe Willie Namath, ok? 733 00:48:15,560 --> 00:48:17,520 Não sabemos como. Nós não queremos saber. 734 00:48:17,687 --> 00:48:21,232 Então eu apreciaria se você não iria mangueira essa coisa... 735 00:48:21,399 --> 00:48:23,735 ... faça seu próprio enxágue pessoal. Obrigado. 736 00:48:23,901 --> 00:48:25,903 Um excelente momento para começar a praticar... 737 00:48:26,070 --> 00:48:28,740 ...uma coisa que nós, grandões gosto de chamar autocontrole. 738 00:48:29,866 --> 00:48:34,245 Saia daqui. Ah, olhe para ele. Olhe para ele. Oh, olhe para o intestino dele. 739 00:48:34,412 --> 00:48:37,040 Oh, ele é um coco, esse cara. 740 00:48:37,540 --> 00:48:41,419 Você vai ficar na casa do tio Pete até que tudo acabe. 741 00:48:41,586 --> 00:48:43,630 Este é o seu lugar agora. 742 00:48:52,889 --> 00:48:54,182 Oi. 743 00:48:54,724 --> 00:48:56,267 Entre. Esta é a minha casa. 744 00:49:01,856 --> 00:49:04,901 Então, como vamos lidar os arranjos para dormir? 745 00:49:05,151 --> 00:49:06,986 Bem, o que é melhor para mim é... 746 00:49:07,153 --> 00:49:10,323 ...se eu deitar de lado assim e você se senta ao meu lado... 747 00:49:10,490 --> 00:49:13,576 ...seu braço sobre mim. Fazemos de outra maneira... 748 00:49:15,703 --> 00:49:19,082 ...eu fico com seu cabelo preso na minha garganta e eu engasgo durante a noite. 749 00:49:19,457 --> 00:49:23,711 Bem, e você no sofá e eu e o bebê na cama? 750 00:49:23,878 --> 00:49:25,838 É um caminho a percorrer. 751 00:49:27,006 --> 00:49:30,009 É tão tarde. eu realmente deveria para colocá-lo no chão. 752 00:49:30,301 --> 00:49:33,554 -Posso? -Sim, se você quiser. 753 00:49:34,389 --> 00:49:35,973 Você é baixo. 754 00:49:36,140 --> 00:49:38,017 Seu umbigo está muito saliente. 755 00:49:38,184 --> 00:49:41,104 E você é um fardo terrível em sua pobre mãe. 756 00:49:52,073 --> 00:49:55,159 -Encontrou alguma coisa na casa da Dana? -Nada além de resíduos de lodo de humor... 757 00:49:55,326 --> 00:49:58,746 ...ao redor da banheira. Mas eu consegui algo sobre aquele personagem de Vigo. 758 00:49:58,913 --> 00:50:01,332 Encontrei em Mágicos, Mártires e loucos. 759 00:50:01,499 --> 00:50:03,501 - Escave isso. -Vigo, o Cárpato... 760 00:50:03,668 --> 00:50:05,837 ...nascido em 1505, falecido em 1610. 761 00:50:06,003 --> 00:50:07,630 105 anos. Ele aguentou ali. 762 00:50:07,797 --> 00:50:11,217 Ele também não morreu de velhice. Ele foi envenenado, esfaqueado, baleado... 763 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 ... pendurado, esticado, estripado, desenhado e esquartejado. 764 00:50:14,512 --> 00:50:17,765 -Acho que ele não era muito popular. -Não é exatamente um homem do povo. 765 00:50:17,932 --> 00:50:19,976 Também Vigo, o Cruel, Vigo, o Torturador... 766 00:50:20,143 --> 00:50:22,186 ...Vigo, o Desprezado e Vigo, o Profano. 767 00:50:22,353 --> 00:50:24,021 Ele também não era Vigo, o Butch? 768 00:50:24,188 --> 00:50:25,898 E cave isso. Houve uma profecia. 769 00:50:26,065 --> 00:50:29,110 Pouco antes de sua cabeça morrer, suas últimas palavras foram: 770 00:50:29,277 --> 00:50:33,698 "A morte é apenas uma porta. O tempo é mas uma janela. Eu voltarei." 771 00:50:39,412 --> 00:50:42,039 Vamos sugar as entranhas, pessoal. Nós somos os Caça-Fantasmas. 772 00:50:42,206 --> 00:50:45,918 -Ir! Ir. Por favor, vá. Você. Sim, você. -Quem é esse wigger? 773 00:50:46,085 --> 00:50:48,796 -Ele é seu, Ray. Sic ele. -Eu tenho.... 774 00:50:48,963 --> 00:50:51,799 Olá. Ray Stantz dos Caça-Fantasmas. É bom te ver. 775 00:50:51,966 --> 00:50:54,719 Lindo laboratório. Estamos apenas fazendo uma verificação de rotina de fantasmas. 776 00:50:54,886 --> 00:50:57,930 -Dr. Venkman, Dana não está aqui. -Sim, nós sabemos disso, Johnny. 777 00:50:58,097 --> 00:51:00,183 -Então por que você veio? -Recebemos um relatório... 778 00:51:00,349 --> 00:51:04,520 ...houve um grande arrepio na área. Verificamos e você estava na lista. 779 00:51:04,687 --> 00:51:06,773 Onde diabos você é, afinal? 780 00:51:07,064 --> 00:51:09,025 O Upper West Side. 781 00:51:09,192 --> 00:51:11,235 A sala inteira extremamente quente, Peter. 782 00:51:11,819 --> 00:51:14,405 -Esse é um cara feio. -Quente? 783 00:51:14,572 --> 00:51:18,075 Ah, esse é o Vigo. Sr. Vigo? Vigs, você poderia olhar para cá, por favor? 784 00:51:18,242 --> 00:51:22,997 Não, não. Não! Não! Sem fotografias, por favor. 785 00:51:23,164 --> 00:51:26,292 Os slides estão disponíveis na loja de presentes. 786 00:51:26,459 --> 00:51:28,419 Sim, obrigado. Obrigado, Winston. 787 00:51:28,586 --> 00:51:31,088 Tudo bem. Você sabe o que? Me dê raiva, sim? 788 00:51:31,255 --> 00:51:33,800 Me dê raiva. Você teve um dia ruim. Você está mal-humorado. 789 00:51:33,966 --> 00:51:35,885 Bom. Mais irritado. 790 00:51:36,052 --> 00:51:39,472 Estou com medo. Você está me assustando. Pare com isso. Sim. Bom! 791 00:51:39,639 --> 00:51:42,225 Ok, caminhe por mim, fale por mim. Yeah, yeah! 792 00:51:42,600 --> 00:51:44,936 Ok, me dê quente e sexy. 793 00:51:45,102 --> 00:51:48,898 Você pode fazer isso? Você pode. Ah, garoto. Mostre-me alguns dentes. Vamos. 794 00:51:49,065 --> 00:51:51,567 Aposto que as garotas gostam de você, né? As meninas? 795 00:51:51,734 --> 00:51:53,986 Os caras? Aposto que ambos sim, hein? 796 00:51:54,153 --> 00:51:56,906 E os animais? Eles gostam de você? É isso, mais! 797 00:51:57,073 --> 00:52:00,117 Você é grande, você é grande. Tudo bem, me destrua. Destrua-me! 798 00:52:00,284 --> 00:52:04,372 Sim! Destrua-me. Yeah, yeah! Dê, dê! 799 00:52:04,497 --> 00:52:07,375 Venkman, precisamos conversar. Vamos. 800 00:52:09,210 --> 00:52:13,506 Já trabalhei com coisas melhores. Mas não muitos. Obrigado. 801 00:52:14,257 --> 00:52:15,967 João, obrigado. 802 00:52:19,303 --> 00:52:22,348 -Ei, você terminou? -Sim, terminei aqui. 803 00:52:22,515 --> 00:52:25,142 -Você está bem? -O que? 804 00:52:25,309 --> 00:52:28,229 -Você está pegando alguma coisa? -Meu? 805 00:52:36,737 --> 00:52:40,074 Dana. Seu príncipe. 806 00:52:46,706 --> 00:52:48,165 Oh não. 807 00:52:50,167 --> 00:52:53,170 Oh não. Oh não. 808 00:52:53,337 --> 00:52:55,214 Ela limpou. 809 00:52:55,381 --> 00:52:58,092 -Oi. -Oi. 810 00:52:58,384 --> 00:53:00,720 Ele está dormindo. Venha aqui. 811 00:53:03,472 --> 00:53:05,725 -O que aconteceu com meu apartamento? -Bem... 812 00:53:05,892 --> 00:53:07,894 ...os caras gastaram a noite inteira lá. 813 00:53:08,060 --> 00:53:10,354 Eles passaram todas as suas coisas pessoais... 814 00:53:10,563 --> 00:53:13,983 ...experimentei algumas de suas roupas, fiz algumas ligações de longa distância... 815 00:53:14,150 --> 00:53:17,403 -...limpei a geladeira. -Eles encontraram alguma coisa? 816 00:53:17,904 --> 00:53:20,031 Eles encontraram um pouco daquele lodo rosa. 817 00:53:20,197 --> 00:53:24,535 Ah, Deus. Bem, o que sou Eu deveria fazer agora? 818 00:53:24,702 --> 00:53:28,456 Você deveria se vestir e fique louco comigo... 819 00:53:28,623 --> 00:53:31,083 -...nas ruas de Manhattan. -Eu não acho-- 820 00:53:31,250 --> 00:53:34,879 Isso é exatamente o que você precisa. Eu consegui uma babá para você. 821 00:53:35,087 --> 00:53:38,382 -Está tudo conectado. -Acho que não deveríamos ir a um encontro. 822 00:53:38,549 --> 00:53:42,053 Você sabe, e eu não posso deixar Oscar em um lugar estranho... 823 00:53:42,553 --> 00:53:44,513 ...com uma pessoa estranha. 824 00:53:45,097 --> 00:53:49,852 Pessoa estranha? Janine Melnitz, da minha equipe. 825 00:53:50,978 --> 00:53:54,398 Janine tem experiência como babá? 826 00:53:54,774 --> 00:53:56,192 Aqui. 827 00:53:58,194 --> 00:53:59,904 Obrigado. 828 00:54:00,071 --> 00:54:03,366 Eu também trouxe algumas coisas do seu apartamento. 829 00:54:03,532 --> 00:54:06,953 Algumas opções de guarda-roupa. Um casal de conjuntos provocativos aqui. 830 00:54:07,119 --> 00:54:09,580 -Vou deixar isso com você. -Tudo bem, mas depois do jantar. 831 00:54:09,747 --> 00:54:12,375 Não coloque nada daqueles velhos e baratos se move em minha direção, ok? 832 00:54:12,541 --> 00:54:14,001 -Não, não, não. -É diferente. 833 00:54:14,168 --> 00:54:17,046 Eu tenho todos os novos movimentos baratos. 834 00:54:19,548 --> 00:54:22,885 Ei, você. Ei, você. 835 00:54:23,052 --> 00:54:26,681 Parece que você está acordado, né? Você está acordado. 836 00:54:26,847 --> 00:54:28,224 Sim, Osco. 837 00:54:28,391 --> 00:54:30,893 Você vai ter o lugar para você mesmo esta noite. 838 00:54:31,060 --> 00:54:32,645 Vai ser muito legal. 839 00:54:32,812 --> 00:54:36,607 Eu tenho um pouco de Laura Antonelli fitas se você quiser assisti-las. 840 00:54:36,774 --> 00:54:39,819 Dana, você viu algumas camisas aqui... 841 00:54:39,986 --> 00:54:43,322 -...na área da cama? -Sim, coloquei no cesto. 842 00:54:43,489 --> 00:54:46,534 -Eu tenho um cesto? -Sim, está no banheiro. 843 00:54:46,701 --> 00:54:48,202 Organizado. 844 00:54:49,120 --> 00:54:51,330 Você vai me dizer da próxima vez você faz isso? 845 00:54:51,497 --> 00:54:53,165 Bem, pensei que eles estavam sujos. 846 00:54:54,125 --> 00:54:56,419 Eu tenho mais de duas séries de lavanderia, ok? 847 00:54:56,585 --> 00:55:01,549 Não existe apenas limpo e sujo. Existem muitos níveis sutis, ok? 848 00:55:03,384 --> 00:55:05,886 Você pendura isso lá fora a janela por 20 minutos... 849 00:55:06,053 --> 00:55:08,014 ...está perfeitamente bem. 850 00:55:08,222 --> 00:55:10,975 Modelo interessante para você, Óscar, né? 851 00:55:15,438 --> 00:55:19,692 Bem, eles não conseguiram chegar até você até depois do Ano Novo. 852 00:55:20,526 --> 00:55:22,903 Bem, apenas não entre aí. 853 00:55:23,946 --> 00:55:27,575 Louis, estou encerrando! 854 00:55:29,243 --> 00:55:31,912 Bem, devo pegar o metrô ou as estradas de superfície? 855 00:55:32,079 --> 00:55:35,875 -Ou o quê? Está meio ocupado.... -Bem, estou andando. Boa noite. 856 00:55:37,293 --> 00:55:40,046 Bem, agora. Bem, bem, espere, agora. 857 00:55:40,963 --> 00:55:43,674 Você talvez queira...? Não, não. 858 00:55:43,841 --> 00:55:46,427 Você quer ter algo para comer comigo? 859 00:55:47,386 --> 00:55:49,138 Bem, sim, eu adoraria isso. 860 00:55:49,305 --> 00:55:52,725 Mas eu disse ao Dr. Venkman Eu seria babá dele. 861 00:55:52,892 --> 00:55:56,562 -Ah, bem.... -Você quer ser babá comigo? 862 00:55:57,480 --> 00:56:00,733 -OK. Eu poderia. -Ótimo. Seu lugar às 8. 863 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 -Tchau. -A casa dele é às 8. Tudo bem. 864 00:56:03,069 --> 00:56:06,072 -Posso conseguir o endereço dele no W2-- -Ei, amigo. Mova-se! 865 00:56:12,244 --> 00:56:15,664 Estávamos certos, Ray. Emanações Kirlian multiplanares. 866 00:56:15,831 --> 00:56:18,250 Sim, bem, aqui está o seu capa da GQ do próximo mês. 867 00:56:18,417 --> 00:56:20,461 Confira a aura deste otário. 868 00:56:21,670 --> 00:56:24,298 Agora, definitivamente há uma presença viva ali. 869 00:56:24,465 --> 00:56:26,050 Deveríamos dar uma olhada mais profunda. 870 00:56:26,383 --> 00:56:28,803 Eu vou passar essa foto o analisador espectral. 871 00:56:28,969 --> 00:56:31,430 Bom, vou tentar aumentar os roentgens. 872 00:56:33,390 --> 00:56:35,726 Então, o que você acha? Chinês? 873 00:56:35,893 --> 00:56:38,562 -Que tal tailandês? -Não, é muito picante. 874 00:56:38,729 --> 00:56:40,898 -Grego? -Mexicano? 875 00:56:41,315 --> 00:56:43,025 -Pizza. -Fino ou grosso? 876 00:56:43,192 --> 00:56:44,568 Chicago. 877 00:56:48,906 --> 00:56:50,908 O que diabos é isso? 878 00:56:53,327 --> 00:56:54,578 Eu sei o que é. 879 00:56:57,248 --> 00:56:59,250 -Eu já vi isso antes. -Onde? 880 00:56:59,875 --> 00:57:02,378 Quando vocês me balançaram como uma minhoca no anzol... 881 00:57:02,545 --> 00:57:04,588 ...30 metros abaixo da Primeira Avenida. 882 00:57:06,882 --> 00:57:08,551 Esse é o rio do lodo. 883 00:57:12,972 --> 00:57:14,265 Raio. 884 00:57:14,431 --> 00:57:16,475 Precisamos de um cobertor ou uma mangueira ou algo assim. 885 00:57:16,642 --> 00:57:17,893 Sair. 886 00:57:18,853 --> 00:57:20,479 Por que isso está fechado? 887 00:57:20,646 --> 00:57:23,107 Winston! Winston! 888 00:57:23,774 --> 00:57:25,234 -Fogo! -Afaste-se, afaste-se. 889 00:57:25,401 --> 00:57:27,903 O que vamos fazer, colocar a cabeça no banheiro? 890 00:57:45,087 --> 00:57:46,964 Táxi! 891 00:57:52,094 --> 00:57:55,181 Pete, é ótimo que você esteja aqui. Temos notícias incríveis. 892 00:57:55,347 --> 00:57:57,683 Espere um minuto. Posso tentar uma vez? 893 00:57:57,850 --> 00:58:00,394 Costela de churrasco à vontade noite no Sizzler? 894 00:58:00,561 --> 00:58:03,647 Não. Analisamos as fotos de Vigo. O espectrograma mostra... 895 00:58:03,814 --> 00:58:06,567 -...um rio de lodo. -Como aquele que vi no subsolo. 896 00:58:06,734 --> 00:58:09,695 Vamos entrar no metrô e esgotos para rastrear a fonte. 897 00:58:09,862 --> 00:58:11,614 Vamos. Troque de roupa. Vamos esperar. 898 00:58:11,780 --> 00:58:14,491 Egon acha que pode haver um tremendo aumento reprodutivo... 899 00:58:14,658 --> 00:58:18,370 -...na população de baratas. -Oi, rapazes. E aí? 900 00:58:18,537 --> 00:58:19,997 Oi. 901 00:58:20,164 --> 00:58:21,373 Oi. 902 00:58:21,540 --> 00:58:25,336 Dana, os caras estão entrando o esgoto para verificar se há lodo. 903 00:58:25,502 --> 00:58:29,548 E Egon acha que pode até haver um grande aumento na criação de baratas. 904 00:58:29,715 --> 00:58:33,385 Quero acabar com essa coisa de jantar e ir com eles? 905 00:58:36,597 --> 00:58:38,265 Táxi! 906 00:58:41,352 --> 00:58:43,479 Mulheres, né? 907 00:58:52,571 --> 00:58:54,615 Você vai tomar cuidado com o seu passo? 908 00:58:57,117 --> 00:58:58,744 Eu odeio isso. 909 00:58:58,911 --> 00:59:02,873 De acordo com este antigo mapa de trânsito, há deve haver uma entrada por aqui. 910 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 Ainda não estou conseguindo nada. 911 00:59:05,167 --> 00:59:09,088 Bem, pelo menos está muito escuro para ver as baratas. 912 00:59:09,255 --> 00:59:12,716 Esqueça as baratas. É o metrô ratos com os quais você precisa se preocupar. 913 00:59:12,883 --> 00:59:14,093 Grande como castores. 914 00:59:14,260 --> 00:59:16,303 Pois é, alguns chegam a pesar 4 ou 5 quilos. 915 00:59:16,470 --> 00:59:18,180 Ei, ei. Chega, certo? 916 00:59:18,347 --> 00:59:20,933 Ouvir. Você pode ouvi-los atrás das paredes... 917 00:59:21,100 --> 00:59:23,894 ... coçando. Deve haver milhares deles. 918 00:59:24,061 --> 00:59:27,564 -Cale a boca sobre os ratos. -Ok, ok. 919 00:59:29,733 --> 00:59:31,777 Olá! 920 00:59:38,075 --> 00:59:39,660 Ei! 921 00:59:42,204 --> 00:59:44,206 Olá! 922 00:59:46,375 --> 00:59:52,047 Winston. 923 00:59:52,715 --> 00:59:54,591 Ok, estou fora daqui. 924 01:00:09,606 --> 01:00:11,150 Eles se foram. 925 01:00:11,317 --> 01:00:12,568 O que...? 926 01:00:12,735 --> 01:00:15,571 Antes de prosseguirmos, deveríamos pegar nossos pacotes de prótons. 927 01:00:15,738 --> 01:00:17,114 Boa ideia. 928 01:00:27,374 --> 01:00:29,293 -O que é isso? -O que é o quê? 929 01:00:30,127 --> 01:00:32,212 Parece um trem. 930 01:00:33,589 --> 01:00:36,717 Estas linhas foram abandonado há 50 anos. 931 01:00:49,813 --> 01:00:52,483 Provavelmente em um dos túneis acima de nós. 932 01:00:52,649 --> 01:00:54,360 Não sei. 933 01:00:54,985 --> 01:00:57,571 Parece muito próximo de mim. 934 01:01:22,596 --> 01:01:25,224 Essa era a antiga Central de Nova York, Cidade de Albany. 935 01:01:25,391 --> 01:01:27,726 Descarrilou em 1920, matou centenas de pessoas. 936 01:01:27,893 --> 01:01:30,020 Você pegou o número na locomotiva? 937 01:01:30,187 --> 01:01:32,689 Desculpe. Eu senti falta disso. 938 01:01:35,692 --> 01:01:38,779 Algo está tentando nos impedir. Devemos estar perto. 939 01:01:40,781 --> 01:01:42,157 Onde está Ray? 940 01:01:43,617 --> 01:01:45,577 -Raio? -Raio? 941 01:01:46,245 --> 01:01:48,247 -Raio! -Raio? 942 01:01:48,414 --> 01:01:50,791 -Raio? -Raio. 943 01:01:50,958 --> 01:01:52,584 Pessoal! 944 01:01:52,751 --> 01:01:55,379 -Ah, desculpe. Eu encontrei. -O que? 945 01:01:55,546 --> 01:01:57,506 -Bem aqui. Há um buraco. -Vamos. 946 01:01:57,673 --> 01:02:01,051 Ei, pessoal, e os pacotes? E os pacotes? 947 01:02:17,109 --> 01:02:18,652 Inacreditável. 948 01:02:20,904 --> 01:02:23,782 Eu te contei? Eu não estava mentindo, estava? 949 01:02:26,243 --> 01:02:29,830 Você sabe quanta energia negativa foi necessário para gerar um fluxo desse tamanho? 950 01:02:30,038 --> 01:02:32,749 Nova York, que cidade. 951 01:02:33,041 --> 01:02:34,835 Tudo bem. Vamos ver quão profundo é. 952 01:02:35,002 --> 01:02:36,712 -Faça uma sondagem. -Sim. 953 01:02:40,382 --> 01:02:42,885 Tudo bem. 6 pés. 954 01:02:45,387 --> 01:02:46,805 -Doze pés. -12? 955 01:02:46,972 --> 01:02:48,682 -Alguma coisa está puxando. -Aguentar! 956 01:02:48,849 --> 01:02:50,601 -Bem, estou tentando. -Ray, ajude-o. 957 01:02:50,767 --> 01:02:53,270 -Dê-me uma mão. Me dê uma mão! -Ray, socorro. 958 01:02:53,437 --> 01:02:55,481 -Isso o pegou. -Tire o cinto dele! 959 01:02:56,440 --> 01:02:58,358 -Eu não aguento! -Espere, espere, espere-- 960 01:03:13,540 --> 01:03:17,127 Um brinde ao mais charmoso... 961 01:03:17,294 --> 01:03:20,380 -...mais gentil-- -Ah, sou eu. 962 01:03:20,547 --> 01:03:24,343 É você. E o homem mais incomum... 963 01:03:24,510 --> 01:03:26,553 ...com quem já terminei. 964 01:03:36,563 --> 01:03:38,690 Falando em terminar com caras legais... 965 01:03:38,857 --> 01:03:42,945 -...por que você me largou? -Eu não te larguei. eu estava... 966 01:03:43,111 --> 01:03:44,905 ...me protegendo. 967 01:03:45,072 --> 01:03:47,741 Quero dizer, você não era muito bom para mim, você sabe. 968 01:03:48,575 --> 01:03:50,244 Você sabe disso, não é? 969 01:03:50,702 --> 01:03:52,371 Caramba, eu nem sou bom para mim. 970 01:03:52,538 --> 01:03:56,500 Você é muito melhor do que imagina. Você não se dá crédito suficiente. 971 01:03:56,750 --> 01:04:00,379 Preciso ouvir esse tipo de coisa. Se eu tivesse esse tipo de apoio... 972 01:04:00,546 --> 01:04:03,715 ...24 horas por dia, Eu poderia me colocar em forma... 973 01:04:03,882 --> 01:04:05,842 ...até o final deste século. 974 01:04:06,009 --> 01:04:09,680 Bem, por que você simplesmente não me dá um jingle no ano 2000. 975 01:04:13,058 --> 01:04:16,061 Por que eu não te dou um jingle agora? 976 01:04:21,858 --> 01:04:25,362 Sete pequenos anões tinham um limite parceria em uma operação de mineração. 977 01:04:25,529 --> 01:04:28,115 Um dia uma linda princesa veio morar com eles. 978 01:04:28,282 --> 01:04:31,076 Eles trocaram tarefas domésticas serviços de hospedagem e alimentação. 979 01:04:31,243 --> 01:04:35,122 O que foi um bom negócio, porque eles não tiveram que reter nenhum imposto. 980 01:04:35,289 --> 01:04:39,042 O que você não deveria fazer, mas para os propósitos desta história.... 981 01:04:39,209 --> 01:04:41,378 Realmente é um ótimo lugar. 982 01:04:41,545 --> 01:04:43,380 Quer dizer, precisa de um toque feminino... 983 01:04:43,547 --> 01:04:47,342 ...mas acho que parece muito bom. Você sabe-- 984 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Hora de dormir. 985 01:04:50,220 --> 01:04:52,055 Você é muito bom com crianças. 986 01:04:52,222 --> 01:04:54,308 Obrigado. Pratiquei no meu hamster. 987 01:04:58,020 --> 01:04:59,521 Então você mora sozinho? 988 01:05:01,648 --> 01:05:05,068 Eu costumava ter um colega de quarto, mas minha mãe se mudou para a Flórida. 989 01:05:08,363 --> 01:05:10,365 Por que você não vem e sente-se comigo. 990 01:05:10,532 --> 01:05:11,825 OK. 991 01:05:14,161 --> 01:05:16,872 Então você quer jogar Boggle ou Super Mario Brothers? 992 01:05:17,039 --> 01:05:18,582 Você sabe... 993 01:05:19,499 --> 01:05:23,378 ...acho que a maternidade é um instinto muito natural. 994 01:05:23,962 --> 01:05:26,089 Eu também gostaria de ter um filho. 995 01:05:27,424 --> 01:05:29,551 Você faria isso? 996 01:05:29,718 --> 01:05:31,386 Essa noite? 997 01:05:49,738 --> 01:05:51,448 Muito bem, Ray. 998 01:05:52,115 --> 01:05:53,992 O que você está tentando fazer, me afogar? 999 01:05:54,159 --> 01:05:56,244 Sim, configure mais como se a culpa fosse minha. 1000 01:05:56,411 --> 01:05:59,039 Você foi muito estúpido para não cair aquele fio de prumo! 1001 01:05:59,206 --> 01:06:01,291 Cuidado com sua boca ou eu vou te dar um soco. 1002 01:06:01,458 --> 01:06:02,709 -Oh sim? -Sim! 1003 01:06:02,876 --> 01:06:04,378 -Bem, a qualquer hora! -Vamos! 1004 01:06:04,544 --> 01:06:07,047 É hora de ir, cara. Eu te quero muito! 1005 01:06:07,214 --> 01:06:08,465 Vamos! 1006 01:06:09,174 --> 01:06:10,801 Espere! Espere! 1007 01:06:11,718 --> 01:06:15,013 Pare, pare. Obtenha o seu tire a roupa, rápido. Tira. 1008 01:06:22,312 --> 01:06:26,358 Oh céus. Ray, o que estávamos fazendo? Eu estava pronto para matar você. 1009 01:06:26,525 --> 01:06:30,195 É isso. É como puro, mal concentrado. 1010 01:06:30,445 --> 01:06:33,031 E tudo está fluindo direto para este ponto. 1011 01:06:42,332 --> 01:06:44,710 -Tem certeza que é isso? -Sim, ele disse Armand. 1012 01:06:44,876 --> 01:06:47,546 -Com licença-- -Está tudo bem. Vamos olhar lá atrás. 1013 01:06:48,463 --> 01:06:49,798 Venkman! 1014 01:06:51,967 --> 01:06:53,218 Olá, Venkman! 1015 01:06:53,385 --> 01:06:55,971 Por favor, saia. Você não pode-- Saia do meu restaurante! 1016 01:06:56,138 --> 01:06:59,307 Foi absolutamente incrível! A maior evidência tangível... 1017 01:06:59,474 --> 01:07:01,935 ...de energia psíquica em 100 anos. 1018 01:07:02,102 --> 01:07:05,439 -Você está incomodando nossos convidados! -Isso é uma emergência. Um segundo. 1019 01:07:05,605 --> 01:07:09,693 Rapazes, vocês estão assustando os heterossexuais. Tem como fazermos isso amanhã? 1020 01:07:09,860 --> 01:07:13,280 Não, isso não vai esperar até amanhã. Está quente e pronto para estourar. 1021 01:07:13,447 --> 01:07:15,490 -Está por toda a cidade. -Embaixo, na verdade. 1022 01:07:15,657 --> 01:07:18,577 -Rios dessas coisas. -Está fluindo direto para o museu. 1023 01:07:18,744 --> 01:07:20,328 Sim, o museu! 1024 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 Olha o que ele colocou em mim! O que é isso? 1025 01:07:23,707 --> 01:07:27,878 -Desculpe. -Ah, Deus. Você quer dizer meu museu? 1026 01:07:28,044 --> 01:07:32,048 Eu ia te contar entre a sobremesa e o prato de queijo. 1027 01:07:32,507 --> 01:07:34,801 -Lá estão eles! -Você nunca pode voltar para lá. 1028 01:07:34,968 --> 01:07:39,514 -Você vai ter que encontrar um novo emprego. -Plasma psicomagnotérico. 1029 01:07:39,681 --> 01:07:42,726 -Isso afeta o comportamento. Estávamos brigando. -Estávamos brigando. 1030 01:07:42,893 --> 01:07:45,896 Ele o pegou pela garganta.... 1031 01:07:46,062 --> 01:07:48,815 Estou feliz que eles estejam aqui. Precisamos ver o prefeito. 1032 01:08:05,165 --> 01:08:06,875 -Ah, Caça-Fantasmas! -Como você está? 1033 01:08:07,042 --> 01:08:09,544 Ei, pessoal, venha por aqui. 1034 01:08:10,128 --> 01:08:13,590 Vocês têm outro pacote de prótons? Meu irmão mais novo realmente quer um. 1035 01:08:13,757 --> 01:08:16,551 -O pacote de prótons não é um brinquedo. -Acho que ele está certo. 1036 01:08:29,898 --> 01:08:31,900 Dana, estávamos apenas de babá, honesto. 1037 01:08:32,067 --> 01:08:35,153 E assistimos um pouco de TV e uma coisa levou a outra. 1038 01:08:35,320 --> 01:08:38,698 -Eu sei o que você estava fazendo. -Eu não sabia que algo iria acontecer. 1039 01:08:38,865 --> 01:08:41,117 Olá, Dana. Como foi seu encontro? 1040 01:08:41,284 --> 01:08:44,412 -Não foi um encontro, foi só um jantar. -Bem, onde está Peter? 1041 01:08:44,579 --> 01:08:46,540 Ele foi preso. 1042 01:08:47,290 --> 01:08:49,334 Típico. 1043 01:08:49,501 --> 01:08:52,087 -Ele ligou? -Não, não. Ninguém ligou. 1044 01:08:53,547 --> 01:08:55,799 Bem, como está Oscar? Ele está bem? 1045 01:08:55,966 --> 01:08:59,928 Ah, ele está bem. Um bebê tão bom. 1046 01:09:00,554 --> 01:09:02,264 Ele estava um pouco agitado no começo... 1047 01:09:02,430 --> 01:09:05,433 ... então nós apenas demos a ele um pouco Pizza de pão francês... 1048 01:09:05,600 --> 01:09:06,852 ... desmaiou. 1049 01:09:09,062 --> 01:09:13,400 Bom. Bom. Bem, vou apenas dê uma olhada nele. 1050 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 -Então você acha que deveríamos ir? -Nossa, eu não sei. 1051 01:09:28,331 --> 01:09:31,209 Eu não acho que deveríamos deixe-a em paz. 1052 01:09:31,626 --> 01:09:33,795 Você tem razão. Vamos ficar. 1053 01:09:38,091 --> 01:09:41,887 -Lenny! Grande homem! -Caça-fantasmas. 1054 01:09:42,053 --> 01:09:43,638 Senhor prefeito. 1055 01:09:44,598 --> 01:09:47,893 O que é isso? Uma festa do pijama? 1056 01:09:48,059 --> 01:09:49,978 É sobre isso que estamos aqui para conversar. 1057 01:09:50,145 --> 01:09:52,898 Olha, eu não quero ouvir nada sobre isso. 1058 01:09:53,064 --> 01:09:55,734 Você tem dois minutos. Faça bem. 1059 01:09:57,819 --> 01:10:02,407 Bem, em primeiro lugar, Sr. Prefeito, é um grande prazer vê-lo novamente. 1060 01:10:02,574 --> 01:10:06,536 Gostaríamos de dizer que quase 50 por cento de nós votamos em você nas últimas eleições. 1061 01:10:06,703 --> 01:10:09,039 -Eu agradeço isso. -Me desculpe, sempre nos encontramos... 1062 01:10:09,205 --> 01:10:10,874 ...nestas circunstâncias. 1063 01:10:11,041 --> 01:10:14,669 Senhor prefeito, estamos aqui esta noite porque um fluxo de limo psicomagnotérico... 1064 01:10:14,836 --> 01:10:17,881 ...de proporções imensas está se acumulando abaixo da cidade. 1065 01:10:18,048 --> 01:10:20,050 -Psico-o quê? -Psicomagnotérico. 1066 01:10:20,216 --> 01:10:21,760 -Palavra grande. -Emoções negativas... 1067 01:10:21,927 --> 01:10:25,013 ...estão se materializando na forma de um plasma psicorreativo... 1068 01:10:25,180 --> 01:10:27,390 ...com explosivo sobrenatural potencial. 1069 01:10:27,557 --> 01:10:29,351 Alguém fala inglês aqui? 1070 01:10:29,517 --> 01:10:32,520 Sim, Meritíssimo, o que estamos tentando te dizer é, tipo... 1071 01:10:32,687 --> 01:10:35,398 ...todos os sentimentos ruins, o ódio, a raiva, a violência... 1072 01:10:35,565 --> 01:10:38,068 ...da cidade está se transformando nesse lodo. 1073 01:10:38,234 --> 01:10:41,196 Eu não acreditei no começo, mas nós apenas nadamos nele... 1074 01:10:41,363 --> 01:10:43,239 ...e quase nos matamos. 1075 01:10:43,406 --> 01:10:46,159 Isso é uma loucura! Nós realmente tem que ouvir isso? 1076 01:10:46,326 --> 01:10:49,955 Você não consegue impedir que seus lábios batendo as asas por dois minutinhos? 1077 01:10:50,121 --> 01:10:52,874 Lenny, você saiu na rua ultimamente? 1078 01:10:53,041 --> 01:10:56,211 Você sabe o quão estranho é lá fora? Fizemos uma contagem. 1079 01:10:56,378 --> 01:11:00,465 Parece haver 3 milhões idiotas completamente miseráveis... 1080 01:11:00,632 --> 01:11:05,345 -...morando na área Tri-State. -Ah, por favor. 1081 01:11:05,512 --> 01:11:07,847 Perdão. 3 milhões e um. 1082 01:11:08,014 --> 01:11:11,726 O que o cérebro do periquito não percebe é que se não fizermos algo rápido... 1083 01:11:11,893 --> 01:11:14,562 ...este lugar vai explodir como um sapo em uma chapa quente. 1084 01:11:14,729 --> 01:11:17,607 -Sim, certo. -O que devo fazer? 1085 01:11:17,774 --> 01:11:20,068 Vá na televisão e dizer a 10 milhões de pessoas... 1086 01:11:20,235 --> 01:11:23,238 ...eles têm que ser legais um para o outro? 1087 01:11:24,656 --> 01:11:27,409 Ser miserável e tratar outras pessoas gostam de sujeira... 1088 01:11:27,575 --> 01:11:30,745 ...é de todo nova-iorquino Direito dado por Deus. 1089 01:11:31,121 --> 01:11:33,748 Seus dois minutos acabaram. Boa noite, senhores. 1090 01:11:33,915 --> 01:11:36,167 -Espere. -Você está cometendo um erro, Sr. Prefeito. 1091 01:11:36,334 --> 01:11:39,504 Um erro muito digno de nota. O Times vai ficar interessado... 1092 01:11:39,671 --> 01:11:42,507 -...e você conhece as pesquisas-- -Agora, agora.... 1093 01:11:42,674 --> 01:11:44,342 "Prefeito se afoga em rio de limo." 1094 01:11:44,509 --> 01:11:47,554 -"Limo da Times Square." -"Praça do Limo." 1095 01:11:47,721 --> 01:11:52,058 Multar. Agora, antes de você sair correndo vamos aos jornais com isso... 1096 01:11:52,225 --> 01:11:56,438 ... você consideraria contar a esse lodo negócios para algumas pessoas no centro da cidade? 1097 01:11:58,148 --> 01:12:00,316 Tem que ser feito imediatamente. 1098 01:12:02,152 --> 01:12:03,528 Bem, isso vai voltar! 1099 01:12:03,695 --> 01:12:06,197 Esta cidade está em perigo! Todo o estado! O mundo! 1100 01:12:06,364 --> 01:12:10,577 -Tudo o que queremos é ajudar! -Estou avisando. 1101 01:12:10,744 --> 01:12:14,289 O prefeito quer que eles sejam mantidos sob observação rigorosa por alguns dias. 1102 01:12:14,456 --> 01:12:17,876 Achamos que eles estão seriamente perturbados e potencialmente perigoso. 1103 01:12:18,043 --> 01:12:21,379 -Bem, faremos o que for necessário. -Obrigado, doutor. 1104 01:12:25,383 --> 01:12:28,470 Aguardo a palavra de Vigo. 1105 01:12:28,636 --> 01:12:30,555 Eu, Vigo... 1106 01:12:30,722 --> 01:12:34,476 -...o flagelo de Cárpatos... -Não, você me contou isso, o flagelo. 1107 01:12:34,642 --> 01:12:38,229 -...a tristeza da Moldávia... -Sinto muito, já ouvi tudo isso, sim. 1108 01:12:38,396 --> 01:12:42,067 -...comando você. -Comande-me, senhor. 1109 01:12:42,233 --> 01:12:47,405 A temporada do mal começa com o nascimento do novo ano. 1110 01:12:47,572 --> 01:12:48,823 Bom. 1111 01:12:48,990 --> 01:12:52,535 Traga-me a criança, que eu possa viver novamente. 1112 01:12:52,702 --> 01:12:54,579 Sim! 1113 01:12:57,123 --> 01:12:58,958 Senhor Vigo... 1114 01:13:00,335 --> 01:13:02,295 ... eu estava pensando. 1115 01:13:03,797 --> 01:13:07,092 Esta mulher, Dana, está bem e forte. 1116 01:13:07,300 --> 01:13:08,802 Agora.... 1117 01:13:08,968 --> 01:13:13,556 Se eu fosse... 1118 01:13:13,723 --> 01:13:15,350 ...traga o bebê... 1119 01:13:15,517 --> 01:13:18,394 ...eu poderia ter aquela mulher? 1120 01:13:20,021 --> 01:13:22,440 Assim seja. 1121 01:13:22,607 --> 01:13:27,445 Neste dia de escuridão, ela será nossa. 1122 01:13:27,612 --> 01:13:32,909 Esposa para você e mãe para mim. 1123 01:13:33,076 --> 01:13:34,285 Sim! 1124 01:13:34,452 --> 01:13:36,746 Obrigado, senhor! Obrigado. 1125 01:13:39,999 --> 01:13:44,379 -Quero dizer, ela é a assassina ou o quê? -Não, essa é Rita Hayworth. 1126 01:13:44,546 --> 01:13:47,841 Ela era casada com Cidadão Kane enquanto eles estavam fazendo isso. 1127 01:13:48,007 --> 01:13:52,595 Logo depois que eles terminaram, ela largou trocá-lo por algum jogador de pólo. Obrigado. 1128 01:13:52,762 --> 01:13:56,057 Eu não sei por que mulheres bonitas adoro cavalos. Você ama cavalos? 1129 01:13:56,224 --> 01:13:58,268 -Não. -Você realmente não precisa ficar. 1130 01:13:58,434 --> 01:14:00,228 Tenho certeza de que Peter estará de volta em breve. 1131 01:14:00,395 --> 01:14:02,272 Ah, não nos importamos. 1132 01:14:02,438 --> 01:14:04,357 Você consegue ver bem? 1133 01:14:04,524 --> 01:14:06,568 Sim. 1134 01:14:48,902 --> 01:14:50,695 Óscar? 1135 01:14:58,703 --> 01:14:59,954 Ah, Deus! 1136 01:15:00,914 --> 01:15:02,707 Óscar! 1137 01:15:03,833 --> 01:15:05,043 Luís! 1138 01:15:05,210 --> 01:15:07,587 -O que? -É Oscar! 1139 01:15:11,007 --> 01:15:14,010 -Oscar. -Ligue para o 911 agora mesmo! 1140 01:15:31,736 --> 01:15:32,946 Óscar. 1141 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Oh não. 1142 01:15:45,083 --> 01:15:47,168 Ah, Deus. Não! 1143 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 Não! 1144 01:15:58,763 --> 01:16:00,181 -Era um fantasma! -Não. 1145 01:16:00,348 --> 01:16:02,475 -Não, esse foi Janosz. -O que? 1146 01:16:02,642 --> 01:16:05,395 -Ele o levou. -O que? O que está acontecendo? 1147 01:16:05,561 --> 01:16:07,397 -O que devemos fazer? -Onde está o bebê? 1148 01:16:07,563 --> 01:16:09,148 O museu! 1149 01:16:10,024 --> 01:16:12,944 -Onde você está indo? -Tenho que pegar meu bebê! 1150 01:16:14,028 --> 01:16:16,197 Temos que encontrar os caras. 1151 01:16:17,115 --> 01:16:18,950 Como expliquei antes... 1152 01:16:19,117 --> 01:16:22,161 ...pensamos que o espírito de um tirano moldavo do século XVII... 1153 01:16:22,328 --> 01:16:25,999 ...está vivo e bem em uma pintura no Museu de Arte de Manhattan. 1154 01:16:26,165 --> 01:16:29,919 E há alguma outra pintura em o museu com maus espíritos? 1155 01:16:30,086 --> 01:16:33,047 Você está desperdiçando um tempo valioso. Ele está extraindo força de... 1156 01:16:33,214 --> 01:16:36,884 ...um fluxo de limo psicomagnotérico que está coletando sob a cidade. 1157 01:16:37,051 --> 01:16:40,054 -Sim, conte-me sobre o lodo. -É uma coisa muito potente. 1158 01:16:40,221 --> 01:16:42,557 Fizemos uma dança de torradeira com ele. 1159 01:16:43,224 --> 01:16:45,476 E uma banheira tentou para comer o bebê de seu amigo. 1160 01:16:45,643 --> 01:16:47,270 Uma banheira? 1161 01:16:48,354 --> 01:16:51,441 Não olhe para mim. eu acho essas pessoas são completamente malucas. 1162 01:18:09,435 --> 01:18:11,229 Óscar. 1163 01:18:14,232 --> 01:18:16,025 Querido. 1164 01:18:19,278 --> 01:18:22,740 Eu pensei que tinha perdido você, que eu nunca mais veria você. 1165 01:18:24,033 --> 01:18:25,743 Ah, querido. 1166 01:18:26,411 --> 01:18:29,247 Olá, Dana. Achei que você poderia vir. 1167 01:18:29,414 --> 01:18:31,916 Fique longe de nós, Janosz. Quero dizer. 1168 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Ah, não se preocupe. Ele não será prejudicado. 1169 01:18:34,836 --> 01:18:36,587 Ele foi escolhido... 1170 01:18:36,754 --> 01:18:40,550 ...para ser o navio do espírito de Vigo. 1171 01:18:40,716 --> 01:18:45,388 E você será a mãe do governante do mundo. 1172 01:18:46,222 --> 01:18:47,723 Isso não parece legal? 1173 01:18:47,890 --> 01:18:50,685 Não, parece ridículo. 1174 01:18:50,852 --> 01:18:53,229 Você fica longe dele. Quero dizer. 1175 01:18:53,396 --> 01:18:57,150 Bem, acho que não temos escolha aqui, sim? Dê uma olhada. 1176 01:18:57,316 --> 01:18:59,902 Não é de Gainsborough Blue Boy aí, hein? 1177 01:19:00,069 --> 01:19:01,529 Ele é Vigo. 1178 01:19:01,696 --> 01:19:03,114 Eu não me importo com quem ele é. 1179 01:19:03,281 --> 01:19:05,783 Você não vai levar meu bebê. 1180 01:19:13,624 --> 01:19:15,376 Óscar! 1181 01:19:15,918 --> 01:19:17,503 Ah, seu bastardo! 1182 01:20:16,020 --> 01:20:18,523 Isto é um grande dinossauro ou um pequeno dinossauro? 1183 01:20:18,689 --> 01:20:20,525 Um esqueleto? Para que lado estava indo? 1184 01:20:20,691 --> 01:20:23,027 Espere um segundo. O que estava perseguindo você no parque? 1185 01:20:23,194 --> 01:20:24,987 O banco do parque estava te perseguindo? 1186 01:20:25,154 --> 01:20:26,572 -Eu vejo. -O que? 1187 01:20:26,739 --> 01:20:27,990 Espere um segundo. 1188 01:20:28,157 --> 01:20:30,576 Tenente, acho melhor você fale com esse cara. 1189 01:20:30,743 --> 01:20:31,953 Estou ocupado aqui. 1190 01:20:32,119 --> 01:20:34,622 É algum supervisor de doca no Píer 34. 1191 01:20:34,789 --> 01:20:36,040 Qual é o problema? 1192 01:20:36,207 --> 01:20:39,043 Ele diz que o Titanic acabou de chegar. 1193 01:20:47,176 --> 01:20:50,513 Bem, antes tarde do que nunca. 1194 01:20:54,141 --> 01:20:57,895 Estamos inundados. Tivemos mais de 3.000 ligações desde a meia-noite de ontem. 1195 01:20:58,062 --> 01:21:01,941 Temos todos os homens uniformizados pelas ruas e ainda estou com falta de mão de obra. 1196 01:21:02,108 --> 01:21:04,527 As empregadas domésticas estão perseguindo fantasmas por todo o centro da cidade. 1197 01:21:04,694 --> 01:21:08,447 Tem essa coisa de concha no Museu de Arte. Não podemos fazer nada. 1198 01:21:08,614 --> 01:21:11,117 -Você já experimentou dinamite? -Já tentamos de tudo. 1199 01:21:11,284 --> 01:21:14,370 O que diabos está acontecendo? Está um pandemônio lá fora. 1200 01:21:14,537 --> 01:21:17,582 -Eu sei. Estamos trabalhando nisso. -Enquanto você está trabalhando nisso... 1201 01:21:17,748 --> 01:21:20,251 ...eu vou ser o prefeito quem deixou Nova York... 1202 01:21:20,418 --> 01:21:22,837 ... ser sugado para o 10º nível do inferno. 1203 01:21:23,004 --> 01:21:25,214 Não temos escolha. Chame os Caça-Fantasmas. 1204 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Espere! 1205 01:21:27,216 --> 01:21:29,844 Agora, tenho certeza de que há outra maneira. 1206 01:21:30,011 --> 01:21:34,807 Jack, passei uma hora ontem à noite conversando com Fiorello La Guardia... 1207 01:21:34,974 --> 01:21:37,602 ...e ele está morto há 40 anos. 1208 01:21:37,768 --> 01:21:40,229 Agora, onde estão os Caça-Fantasmas? 1209 01:21:42,398 --> 01:21:43,733 Eles não estão disponíveis. 1210 01:21:44,191 --> 01:21:46,193 O que você quer dizer com eles não estão disponíveis? 1211 01:21:47,612 --> 01:21:52,366 Bem, eu os comprometi com o enfermaria psiquiátrica do Hospital Parkview. 1212 01:21:53,034 --> 01:21:55,453 -Você o quê? -Eles ameaçaram ir à imprensa. 1213 01:21:55,620 --> 01:21:57,371 Eu estava protegendo seus interesses. 1214 01:21:57,538 --> 01:22:00,374 Sim? Bem, você pode parar protegendo meus interesses. 1215 01:22:00,541 --> 01:22:03,878 Você tem exatamente três minutos para limpar. Você está demitido! 1216 01:22:04,045 --> 01:22:05,379 Mas a eleição-- 1217 01:22:05,546 --> 01:22:07,840 -Retire esse homem. -Você está cometendo um erro. 1218 01:22:08,007 --> 01:22:12,553 -E me traga os Caça-Fantasmas! -Senhor. Prefeito, venha dar uma olhada nisso. 1219 01:22:14,639 --> 01:22:16,349 O que é? 1220 01:22:17,558 --> 01:22:19,393 Você já viu algo assim? 1221 01:22:34,617 --> 01:22:37,161 Alguém me traga os Caça-Fantasmas. 1222 01:22:37,328 --> 01:22:41,040 Então ele colocou o bebê em uma carruagem e então levitou para longe. 1223 01:22:41,207 --> 01:22:42,583 Para onde Dana foi? 1224 01:22:42,750 --> 01:22:45,044 Ela estava indo ao museu para pegar o bebê. 1225 01:22:45,211 --> 01:22:48,964 Então houve um eclipse. O todo a cidade ficou às escuras e todo mundo ficou maluco. 1226 01:22:49,131 --> 01:22:51,926 Tudo cabe. Vigo quer entrar no século XXI. 1227 01:22:52,093 --> 01:22:54,637 Ele precisa de um corpo humano para habitar. Oscar deve ser isso. 1228 01:22:54,804 --> 01:22:57,890 -Somos os únicos que podemos ajudar. -Pode apostar que sim. 1229 01:23:33,467 --> 01:23:36,846 Parece um molde gigante de gelatina. 1230 01:23:37,012 --> 01:23:38,222 Eu odeio gelatina. 1231 01:23:38,389 --> 01:23:40,725 Ah, vamos lá. Sempre há espaço para gelatina. 1232 01:23:44,687 --> 01:23:49,233 Em breve será meia-noite e a cidade será meu e de Vigo. 1233 01:23:51,193 --> 01:23:53,404 Bem, principalmente de Vigo. 1234 01:23:54,071 --> 01:23:55,322 Dana. 1235 01:23:55,489 --> 01:23:59,577 Você e eu temos esta excelente oportunidade para tirar o melhor proveito desse relacionamento. 1236 01:24:00,077 --> 01:24:02,037 Não temos um relacionamento. 1237 01:24:02,204 --> 01:24:04,665 Eu sei! Case comigo, Dana. 1238 01:24:04,832 --> 01:24:06,959 Juntos, vamos aumentar Vigo como nosso filho. 1239 01:24:09,879 --> 01:24:12,256 E deixe-me contar uma coisa aqui. 1240 01:24:12,423 --> 01:24:16,844 Há muitas vantagens em ser a mãe de um deus vivo. 1241 01:24:17,011 --> 01:24:19,722 Tenho certeza que poderíamos conseguir um magnifico apartamento... 1242 01:24:20,264 --> 01:24:23,058 ...um carro, estacionamento gratuito. 1243 01:24:24,018 --> 01:24:28,189 Muitos casamentos começam com uma certa distância. 1244 01:24:28,355 --> 01:24:32,318 No entanto, penso que talvez você e eu poderíamos aprender... 1245 01:24:32,985 --> 01:24:34,445 ... amar um ao outro? 1246 01:24:36,781 --> 01:24:38,407 Sim. 1247 01:24:39,533 --> 01:24:41,577 Eu poderia aprender. 1248 01:24:51,879 --> 01:24:53,631 Puxe-os. 1249 01:24:55,716 --> 01:24:57,218 Neutrons completos. 1250 01:24:59,553 --> 01:25:01,347 Vamos cozinhar! 1251 01:25:15,861 --> 01:25:17,613 Salve-os. 1252 01:25:26,997 --> 01:25:29,208 Aquela parede de lodo está pulsando com o mal. 1253 01:25:29,375 --> 01:25:32,753 Seria preciso uma quantia enorme de energia positiva para quebrar isso. 1254 01:25:32,920 --> 01:25:36,215 E duvido que haja boa vontade suficiente deixado nesta cidade para fazer isso. 1255 01:25:37,174 --> 01:25:41,220 Eu simplesmente não consigo acreditar que as coisas estão tão ruins nesta cidade que não há caminho de volta. 1256 01:25:41,387 --> 01:25:43,764 Claro, está sujo, lotado, poluído, barulhento... 1257 01:25:43,931 --> 01:25:47,893 ...e há pessoas que gostariam logo pise em seu rosto enquanto olha para você. 1258 01:25:48,060 --> 01:25:49,770 Mas vamos lá! 1259 01:25:49,937 --> 01:25:53,440 Deve haver algumas faíscas de a humanidade deixou neste burgo incendiado. 1260 01:25:53,607 --> 01:25:55,776 Temos que descobrir uma maneira para mobilizá-lo. 1261 01:25:55,943 --> 01:26:00,239 Ele está certo. Precisamos de algo que todos podem ficar para trás. Precisamos-- 1262 01:26:04,118 --> 01:26:05,870 Um símbolo. 1263 01:26:07,371 --> 01:26:10,040 Algo que agrada para o que há de melhor em cada um de nós. 1264 01:26:11,542 --> 01:26:12,751 Algo bom. 1265 01:26:13,419 --> 01:26:14,712 Algo decente. 1266 01:26:14,879 --> 01:26:16,630 Algo puro. 1267 01:26:30,895 --> 01:26:32,855 Meio que faz você se perguntar, não é? 1268 01:26:33,022 --> 01:26:34,231 Quer saber o quê? 1269 01:26:34,398 --> 01:26:36,901 Se ela está nua debaixo daquela toga. 1270 01:26:37,067 --> 01:26:40,112 Ela é francesa. Você sabe disso. 1271 01:26:41,405 --> 01:26:42,656 Entendi. 1272 01:26:42,823 --> 01:26:45,451 Pronto com os alto-falantes, Ray. Sopradores de limo prontos. 1273 01:26:45,618 --> 01:26:48,704 OK. Conjunto de áudio interno. Conjunto elétrico interno. 1274 01:26:48,871 --> 01:26:51,123 Soprador de limo preparado e ajustado. 1275 01:26:51,290 --> 01:26:54,501 Bom lodo. Bom lodo. Nosso slime está de bom humor esta noite? 1276 01:26:54,668 --> 01:26:57,046 Espero que sim. Ela é muito maior que uma torradeira. 1277 01:26:57,212 --> 01:26:59,006 -Todo seu. Vamos. -Obrigado. 1278 01:26:59,173 --> 01:27:02,718 Testando, um, dois. Ei, quantos as pessoas aqui são um monumento nacional? 1279 01:27:02,885 --> 01:27:05,220 Levante a mão, por favor. Olá, senhorita. 1280 01:27:05,387 --> 01:27:08,474 -Vamos congelar. -É hora do lodo. 1281 01:27:17,232 --> 01:27:18,442 Lindo. 1282 01:27:33,749 --> 01:27:35,167 Os controles piloto estão prontos. 1283 01:27:35,334 --> 01:27:38,545 Tudo bem. Está ficando tarde. É quase meia-noite. Vamos. 1284 01:27:38,712 --> 01:27:43,050 Aqui está algo fora da linha de solicitação da Ilha da Liberdade! 1285 01:27:43,217 --> 01:27:47,930 Vamos espremer um pouco de Ano Novo suco seu, Big Apple. 1286 01:28:35,769 --> 01:28:38,897 Cara, mal posso esperar para ver o rosto das pessoas quando chegarmos em terra. 1287 01:28:39,064 --> 01:28:42,234 Isso deveria realmente fazer com que a cidade energia positiva fluindo. 1288 01:28:42,401 --> 01:28:45,154 Continue chutando, Libby. Você faz isso funcionar... 1289 01:28:45,320 --> 01:28:48,490 ...vamos passar um fim de semana em Las Vegas com o Gigante Verde Alegre. 1290 01:29:00,210 --> 01:29:02,796 Você está fantástico nisso. 1291 01:29:04,465 --> 01:29:07,217 Eu nasci para usar essas coisas. 1292 01:29:23,067 --> 01:29:24,985 Rapaz, esse equipamento é pesado. 1293 01:29:46,215 --> 01:29:48,050 É uma festa de amor, Nova York! 1294 01:29:48,217 --> 01:29:50,594 -Cante! -Vamos! 1295 01:30:11,907 --> 01:30:13,575 Vamos, você canta! 1296 01:30:20,207 --> 01:30:22,918 -Estamos ficando sem tempo, Ray. -Você não pode ir mais rápido? 1297 01:30:23,085 --> 01:30:25,546 Receio que as vibrações vai sacudi-la em pedaços. 1298 01:30:25,712 --> 01:30:29,133 -Devíamos ter acolchoado os pés dela. -Eles não fazem Nikes no tamanho dela. 1299 01:30:29,299 --> 01:30:32,636 Não se preocupe. Ela é durona. Ela é uma garota do porto! 1300 01:30:37,391 --> 01:30:40,060 Desculpe! Minha culpa! 1301 01:30:41,103 --> 01:30:42,688 Feliz Ano Novo. 1302 01:30:43,772 --> 01:30:47,317 Fique em forma. Mantenha-se atento. Tome boas decisões. 1303 01:30:50,445 --> 01:30:52,531 Ah, que bom. Ah, que bom. Ah, que bom. 1304 01:30:52,698 --> 01:30:54,408 OK. 1305 01:30:58,787 --> 01:31:00,372 Ah, é você. 1306 01:31:01,290 --> 01:31:05,002 Ok, mas eu não sabia você tinha sua licença. 1307 01:31:05,794 --> 01:31:08,630 Faltam quatro minutos e então... 1308 01:31:08,797 --> 01:31:10,048 ...tempos de festa. 1309 01:31:20,976 --> 01:31:22,728 Está acontecendo. 1310 01:31:23,187 --> 01:31:25,397 Está realmente acontecendo. 1311 01:31:30,527 --> 01:31:32,529 Não. Não! 1312 01:31:33,405 --> 01:31:35,157 Vá embora daqui! 1313 01:31:40,037 --> 01:31:43,165 -Eu te amo quando você briga! -Acerte, mamãe! 1314 01:31:43,332 --> 01:31:46,251 -Largue o martelo nela! -Ir! Faça isso agora! 1315 01:32:00,390 --> 01:32:03,352 -Oscar, olha. -Vá embora! 1316 01:32:06,396 --> 01:32:09,191 -Não sabe quem é? -Feliz Ano Novo. 1317 01:32:09,358 --> 01:32:14,196 Ele é Vigo! Você é como o zumbido das moscas para ele! 1318 01:32:17,115 --> 01:32:20,577 Oh, Johnny, você respondeu errado cavalo. Você pode dar uma mangueira nele, por favor? 1319 01:32:20,744 --> 01:32:22,746 Mangueira ele. 1320 01:32:33,215 --> 01:32:35,842 -Um a menos. -No chão. 1321 01:32:38,804 --> 01:32:43,558 -Rapaz, estou feliz em ver você. -Ah, Óscar. Óscar. 1322 01:32:45,227 --> 01:32:46,436 Ele está morto? 1323 01:32:47,688 --> 01:32:49,356 Este lodo tem carga positiva. 1324 01:32:49,523 --> 01:32:51,650 Ele vai acordar sentindo como um milhão de dólares. 1325 01:32:52,067 --> 01:32:54,027 Este senhor está um pouco maduro. 1326 01:32:54,194 --> 01:32:57,155 Está tudo bem, meu amigo. Acho que também sofri um acidente. 1327 01:33:16,675 --> 01:33:18,635 Leve-o embora! 1328 01:33:19,344 --> 01:33:22,222 Pegue uma faca ou algo assim! Temos que tirá-la disso! 1329 01:33:22,389 --> 01:33:23,682 OK. 1330 01:33:24,391 --> 01:33:28,228 Tudo bem. Agora, ouça. Você tem que fique bem aqui. Não se mova. 1331 01:33:28,395 --> 01:33:32,441 Tio Pete precisa ajudar sua mãe. Você fica aqui e não diz nada. 1332 01:33:46,621 --> 01:33:48,165 Espere aí, cabeça morta! 1333 01:33:51,752 --> 01:33:54,880 Você quer um bebê? Vá em frente e engravidar algum cão infernal disposto. 1334 01:33:55,047 --> 01:33:58,925 Caso contrário, estou lhe dando três para voltar àquela pintura. 1335 01:34:00,052 --> 01:34:01,345 Um! 1336 01:34:02,554 --> 01:34:04,139 Dois. 1337 01:34:06,725 --> 01:34:08,060 Três! 1338 01:34:10,145 --> 01:34:12,230 Você o pegou! Você o pegou! 1339 01:34:16,568 --> 01:34:19,738 Isso foi realmente estúpido. 1340 01:34:22,240 --> 01:34:24,368 Ray, você pode se mover? 1341 01:34:25,285 --> 01:34:27,954 Não. Você está bem? 1342 01:34:28,121 --> 01:34:29,790 Não. 1343 01:34:29,956 --> 01:34:32,376 Venkman, como você está? 1344 01:34:33,126 --> 01:34:34,711 Estou bem. 1345 01:34:47,808 --> 01:34:49,559 Não. 1346 01:34:49,726 --> 01:34:52,062 Não! Óscar. 1347 01:34:53,605 --> 01:34:56,233 Por favor, faça alguma coisa! 1348 01:34:57,359 --> 01:34:59,361 Não tão rápido, Vigo! 1349 01:35:00,362 --> 01:35:01,863 Olá, Vigo! 1350 01:35:02,030 --> 01:35:04,408 Sim, você. A bimbo com o bebê. 1351 01:35:04,908 --> 01:35:07,536 Ninguém te contou o visual de ombros largos está fora de questão? 1352 01:35:07,702 --> 01:35:11,540 Você sabe, eu conheci algumas loiras burras na minha vida... 1353 01:35:11,706 --> 01:35:14,709 ...mas você pega o taco, amigo. 1354 01:35:16,211 --> 01:35:20,590 Apenas um Cárpato voltaria à vida agora... 1355 01:35:20,757 --> 01:35:22,801 ...e escolha Nova York. 1356 01:35:24,052 --> 01:35:26,638 Escolha saborosa, idiota! 1357 01:35:27,055 --> 01:35:32,644 Se você tivesse um cérebro tão grande melão no pescoço... 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,647 ...você estaria vivendo a doce vida... 1359 01:35:35,814 --> 01:35:41,236 ...no sul da Califórnia lindo Vale de São Fernando. 1360 01:35:47,284 --> 01:35:48,577 Ah, droga. 1361 01:35:48,743 --> 01:35:49,911 Ah, droga. 1362 01:35:50,370 --> 01:35:53,707 Agora nos tornamos um. 1363 01:36:02,382 --> 01:36:05,385 -De onde vem essa cantoria? -Pessoas lá fora. 1364 01:36:14,394 --> 01:36:17,063 Com licença. Caça-fantasmas. 1365 01:36:22,611 --> 01:36:24,738 Estou aqui com vocês, pessoal. 1366 01:36:30,952 --> 01:36:34,039 Ele está enfraquecendo! O canto está neutralizando o lodo! 1367 01:36:35,665 --> 01:36:37,209 Eu posso me mover! 1368 01:36:39,711 --> 01:36:41,046 Óscar! 1369 01:36:45,884 --> 01:36:47,886 Ah, querido. 1370 01:36:48,053 --> 01:36:49,554 Tudo bem. 1371 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Ele está de volta à pintura! 1372 01:36:58,230 --> 01:37:00,398 Tudo bem, vá encontrar um local com sombra. 1373 01:37:08,240 --> 01:37:12,494 Vigie, Vigie, Vigie. Você tem sido um macaco mau. 1374 01:37:16,998 --> 01:37:20,502 Ray, gostaríamos de atirar no monstro. Você poderia se mover, por favor? 1375 01:37:20,669 --> 01:37:22,170 -Raio. -Raio. 1376 01:37:22,337 --> 01:37:23,880 -Raio! -Não! 1377 01:37:24,047 --> 01:37:27,425 Eu, Ray e Vigo, governará a Terra! 1378 01:37:27,884 --> 01:37:31,096 -Vá embora, seus meio-homens lamentáveis! -Agora! 1379 01:38:05,422 --> 01:38:08,383 -Eu consegui! Eu consegui! -Isso foi ótimo! 1380 01:38:08,550 --> 01:38:10,719 -Eu sou um caça-fantasmas! -Eu adorei! 1381 01:38:10,885 --> 01:38:14,180 -Você está bem? -Vamos, levante. Vamos acabar com isso. 1382 01:38:14,723 --> 01:38:15,974 Aqui. 1383 01:38:16,141 --> 01:38:17,892 Aqui vamos nós. 1384 01:38:20,061 --> 01:38:22,480 -Como você está se sentindo? -Groovy. 1385 01:38:23,315 --> 01:38:26,192 -Você está bem? -Sim. Obrigado, Pedro. 1386 01:38:28,069 --> 01:38:30,071 Espalhe-se, baixinho. 1387 01:38:35,118 --> 01:38:38,872 Eu amo vocês. 1388 01:38:39,039 --> 01:38:41,041 -Eu amo todos vocês. -Ótimo, Ray. 1389 01:38:41,207 --> 01:38:43,418 -E eu amo Venkman. -Vamos. 1390 01:38:44,085 --> 01:38:46,254 -Temos que conviver com isso? -Amizade verdadeira. 1391 01:38:46,421 --> 01:38:48,006 Sim. 1392 01:38:51,343 --> 01:38:54,220 Senhor, você está bem? 1393 01:38:55,263 --> 01:38:57,432 Por que estou pingando gosma? 1394 01:38:57,599 --> 01:39:00,894 Você teve um ataque violento, prolongado, episódio psíquico transformador. 1395 01:39:01,061 --> 01:39:04,189 Desculpe, tivemos que mangueira você lá, mas você estava fora de controle. 1396 01:39:05,065 --> 01:39:07,067 Ei, cara... 1397 01:39:07,233 --> 01:39:08,902 ... deixe-me dizer uma coisa. 1398 01:39:09,069 --> 01:39:10,737 Eu te amo. 1399 01:39:10,904 --> 01:39:12,364 -Sim? -Sim. 1400 01:39:12,530 --> 01:39:14,574 Bem, eu também te amo. 1401 01:39:18,161 --> 01:39:19,496 Ei, pessoal. 1402 01:39:19,663 --> 01:39:21,623 Você quer dar uma olhada nisso? 1403 01:39:28,421 --> 01:39:30,131 Início da Renascença, eu acho. 1404 01:39:30,298 --> 01:39:33,718 Rafael ou Piero della Francesca. 1405 01:39:34,094 --> 01:39:37,013 Não, acredito que seja um dos Fettuccines.